1 00:00:45,045 --> 00:00:47,414 [sirène hurlant] 2 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 [battements d'ailes] 3 00:01:00,795 --> 00:01:02,830 -[Kat] Et je me suis dit : "Salope, Si tu ne m'envoies pas de voiture noire 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,032 Je marche. 5 00:01:04,131 --> 00:01:05,600 -[Voix féminine au téléphone] Oh, mon Dieu, c'est tellement vrai. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,366 Il en a acheté un pour Isabelle. 7 00:01:06,466 --> 00:01:07,502 -Oh mon Dieu, je sais, non ? 8 00:01:07,602 --> 00:01:09,336 Et as-tu vu comment il la regardait ? 9 00:01:09,436 --> 00:01:10,370 -[Voix féminine au téléphone] Oh, je vu. Dégueulasse. 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,239 -Gigi, vas-y. 11 00:01:12,339 --> 00:01:15,510 Allez. [Gigi gémit] 12 00:01:15,610 --> 00:01:17,579 Avez-vous remarqué comment tout le monde commencé à danser 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,047 après avoir touché le sol ? 14 00:01:19,146 --> 00:01:20,180 -[Voix féminine au téléphone] Oh, ouais. 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,315 -J'avais l'impression d'héberger tout le club. 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,183 Je veux dire, quoi, j'ai dit bonjour aimer, trois personnes, 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,519 et puis tout d'un coup c'était comme, 18 00:01:24,619 --> 00:01:26,286 "Oh mon Dieu, viens sortir avec nous," 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,022 ou du genre : "Pouvons-nous vous rejoindre ?" 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,691 C'était comme si c'était mort avant notre arrivée. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,993 -[La voix au téléphone rit] --Gigi, marche. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,227 [Gigi gémit] Salope, vas-y. 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,064 [expire] C'est épuisant d'être aussi chaud. 24 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 -[Voix féminine au téléphone] Je sais. 25 00:01:37,297 --> 00:01:39,132 -Oh mon Dieu, j'en ai tellement fini avec ce chien. 26 00:01:39,232 --> 00:01:40,568 -[Voix féminine au téléphone] Oh mon Dieu, j'adore ton chien. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,070 -Je jure que ce n'est même pas le cas intentionnel. 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,606 Les gens aiment juste, suivez mon ambiance. 29 00:01:44,706 --> 00:01:45,439 Est-ce une chose ? 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,474 Comme un rythme naturel ou quelque chose ? 31 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 -[Voix féminine au téléphone] Je ne pense pas 32 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 c'était juste votre ambiance. 33 00:01:50,044 --> 00:01:52,814 -Oh, tais-toi, salope. Je suis juste magnétique. 34 00:01:52,914 --> 00:01:53,915 -[Voix féminine au téléphone] Euh, Kat. 35 00:01:54,015 --> 00:01:55,148 Tommy vient d'arriver devant ma porte. 36 00:01:55,248 --> 00:01:57,484 Whoa, il va bien. 37 00:01:57,585 --> 00:01:59,319 -Attends, sérieusement ? 38 00:01:59,419 --> 00:02:00,287 -[Voix féminine au téléphone] Mm-hm, ouais. 39 00:02:00,387 --> 00:02:01,455 -Je dois y aller. -Bonne chance. 40 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Oh, et hé, n'attrapez pas la chlamydia. 41 00:02:03,858 --> 00:02:05,026 J'ai entendu des rumeurs. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 -[Appelant] Ew, c'est quoi ce bordel. 43 00:02:06,561 --> 00:02:07,260 [le téléphone bipe] 44 00:02:07,361 --> 00:02:08,696 - [chuchote] Salope. 45 00:02:08,796 --> 00:02:09,764 [claquement du col] 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,402 [clics de l'obturateur du téléphone] 47 00:02:19,941 --> 00:02:20,842 Euh. 48 00:02:24,846 --> 00:02:26,380 Gigi, va au pot maintenant. 49 00:02:27,347 --> 00:02:28,348 Allez, salope. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,217 Maman est fatiguée et descendre fort. 51 00:02:30,317 --> 00:02:31,519 Allons nous gaver de quelque chose. 52 00:02:33,688 --> 00:02:34,856 [des coups de tonnerre] 53 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 Pouah. Sérieusement? 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,425 Il ne pleut jamais à Los Angeles. 55 00:02:41,261 --> 00:02:42,329 [clics de l'obturateur du téléphone] 56 00:02:50,138 --> 00:02:52,507 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:02:52,607 --> 00:02:55,076 Bébé. Froideur. 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,713 [faible gémissement] 59 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Gigi ? 60 00:03:00,480 --> 00:03:03,417 [grognant et gémissant] 61 00:03:04,652 --> 00:03:06,688 [Kat haletant] 62 00:03:06,788 --> 00:03:08,355 [Kat crie] 63 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 Bébé. Maman arrive. 64 00:03:10,357 --> 00:03:13,561 [créature grognement] Oh, mon Dieu. Gigi! 65 00:03:14,529 --> 00:03:17,197 [Kat] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 66 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 [grognement de coyote] 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,967 Espèce de putain de salope ! Chienne! 68 00:03:20,068 --> 00:03:23,071 Tu as tué ma Gigi. Vous avez tué... 69 00:03:23,171 --> 00:03:24,038 [halètement] [crissement des pneus] 70 00:03:24,138 --> 00:03:25,205 [Kat grogne] 71 00:03:26,239 --> 00:03:31,344 [Kat gargouillant du sang] 72 00:03:44,224 --> 00:03:49,329 [Kat gargouillant du sang] 73 00:03:51,498 --> 00:03:55,937 [les coyotes hurlent, grognent] 74 00:03:56,037 --> 00:03:58,438 Putain de coyotes. 75 00:04:00,141 --> 00:04:01,142 [les coyotes grognent] 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,944 [squelch de chair] [Kat grogne] 77 00:04:03,044 --> 00:04:06,914 [Kat grogne] 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,483 [les coyotes grognent] 79 00:04:10,918 --> 00:04:15,823 [musique dramatique] 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 [le chien aboie] 81 00:04:28,870 --> 00:04:30,905 [le coyote hurle] 82 00:04:31,005 --> 00:04:32,305 [le coyote grogne] 83 00:04:35,777 --> 00:04:37,044 -[Hôte féminin] Quelqu'un a-t-il entendu parler du 84 00:04:37,145 --> 00:04:38,311 influenceur des médias sociaux 85 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 C'est devenu un accident de la route hier soir ? 86 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 [le coyote grogne] 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,918 -[Hôte masculin] Un autre coyote attaque ce matin, 88 00:04:44,018 --> 00:04:45,987 celui-ci à Sherman Oaks. 89 00:04:46,087 --> 00:04:48,122 -[Hôte féminine] Pourquoi pensez-vous Ça continue d'arriver ? 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,091 -[Hôte masculin] Eh bien, pour commencer, Les coyotes ne sont pas des mangeurs difficiles. 91 00:04:50,191 --> 00:04:51,692 Ils sont opportunistes prédateurs. 92 00:04:51,793 --> 00:04:52,794 -[Hôte féminin] Ils n'hésitent pas à vous mordre 93 00:04:52,894 --> 00:04:55,062 pour envoyer un message s'ils se sentent menacés. 94 00:04:56,197 --> 00:05:01,068 [la musique dramatique continue] 95 00:05:13,748 --> 00:05:15,950 -[Hôte masculin] Feux de forêt poussent les coyotes plus profondément 96 00:05:16,050 --> 00:05:18,052 dans les quartiers de Los Angeles. 97 00:05:18,152 --> 00:05:19,352 Ils sont désespérés. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,022 Ils vont le faire ce qu'ils doivent faire 99 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 pour survivre. 100 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 [la musique dramatique continue] 101 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 [rafales de vent] 102 00:05:41,843 --> 00:05:44,946 -[Hôte] Un garçon a été arraché faire du vélo dans une rue résidentielle. 103 00:05:45,046 --> 00:05:47,081 Est-ce réellement arrivé ? 104 00:05:55,089 --> 00:05:59,961 [la musique dramatique continue] 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,640 [coyote hurlant] 106 00:06:24,118 --> 00:06:26,419 [les oiseaux gazouillent] 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,956 [la portière de la voiture s'ouvre, grince] 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,491 [la portière de la voiture se ferme] 109 00:06:32,827 --> 00:06:38,498 [musique tendue] 110 00:06:38,599 --> 00:06:41,035 --[Devon] Bon sang Les élites hollywoodiennes. 111 00:06:43,938 --> 00:06:46,007 [gémissements] 112 00:06:49,143 --> 00:06:50,511 [soupirs] 113 00:06:51,946 --> 00:06:52,747 [les rats couinent] 114 00:06:52,847 --> 00:06:55,283 -On a des rats dans les murs ? 115 00:06:55,383 --> 00:06:56,784 -Oh ouais. 116 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 Ouais. Les rats en engendreront six à 12 la portée, 117 00:06:58,853 --> 00:06:59,987 avec jusqu'à six portées par an. 118 00:07:00,087 --> 00:07:03,391 Cela fait 60 rats, là, tout cela d'une grosse maman rat. 119 00:07:03,490 --> 00:07:05,927 -Mais... mais comment ? C'est une nouvelle maison. 120 00:07:08,162 --> 00:07:09,997 -Eh bien, regarde autour de toi. Ouais. 121 00:07:10,097 --> 00:07:15,036 Les entrepreneurs utilisent des cloisons sèches bon marché, du plastique au lieu du cuivre, 122 00:07:15,136 --> 00:07:16,003 et les rats.. 123 00:07:16,103 --> 00:07:19,073 les rats vont mâcher à peu près n'importe quoi. 124 00:07:19,173 --> 00:07:22,176 Ouais, tu as des portes pour chiens, conduites d'eau et de gaz. 125 00:07:22,276 --> 00:07:23,144 Belle famille. 126 00:07:23,244 --> 00:07:24,278 -Merci. 127 00:07:24,378 --> 00:07:26,414 -[Devon] Ouais, c'est drainant, Évents de toilettes. 128 00:07:26,514 --> 00:07:28,316 Fais-moi confiance quand je dis tu ne veux pas 129 00:07:28,416 --> 00:07:29,550 un de ces méchants petites créatures 130 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 sortir de vos toilettes. 131 00:07:31,018 --> 00:07:31,819 -Uh, ouais. 132 00:07:31,919 --> 00:07:33,154 je ne veux même pas réfléchir à ça. 133 00:07:33,254 --> 00:07:34,155 - Alors ne le fais pas. 134 00:07:34,255 --> 00:07:36,924 Regarder. Les rats sont de la vermine. -Droite. 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,491 -C'est une maladie. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,162 Ils veulent ton abri, votre nourriture, votre eau, 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,531 votre bonheur, votre santé mentale. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,700 Et ils se tortillent leurs petits corps 139 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 à travers n'importe quel coin ou un recoin qu'ils peuvent trouver 140 00:07:48,069 --> 00:07:49,036 jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent. 141 00:07:51,072 --> 00:07:52,773 -D'accord. 142 00:07:52,873 --> 00:07:56,410 Alors, qu'est-ce qu'on... qu'est-ce qu'on fait ? 143 00:07:56,510 --> 00:07:58,012 As-tu vraiment les empoisonner ? 144 00:07:58,112 --> 00:08:00,348 Tu ne peux pas juste, genre, les piéger et, genre, 145 00:08:00,448 --> 00:08:01,882 les déplacer dans le désert ou quelque chose ? 146 00:08:01,983 --> 00:08:05,319 -Oh ouais. Fais-les gentils petits valises et serviettes de bain ? 147 00:08:05,419 --> 00:08:08,522 Non, vous ne les envoyez pas à un spa de jour. 148 00:08:08,622 --> 00:08:10,490 Tu dois les éliminer. 149 00:08:10,591 --> 00:08:13,961 Envoyez un message à tous d'autres rats dans la région. 150 00:08:14,061 --> 00:08:18,399 Cette maison juste ici est hors limite. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 -Droite. 152 00:08:20,134 --> 00:08:24,071 Je pensais juste, les rats sont-ils si mauvais ? 153 00:08:32,346 --> 00:08:35,783 -Tu as déjà entendu parler d'une petite chose appelé la peste noire ? 154 00:08:35,883 --> 00:08:40,621 Des millions et des millions de gens qui meurent horriblement, 155 00:08:40,721 --> 00:08:44,125 ils saignent des yeux, leurs oreilles, leurs... 156 00:08:44,225 --> 00:08:46,394 -J'ai compris. Les rats sont mauvais. 157 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Le poison est bon. 158 00:08:48,129 --> 00:08:52,400 [musique tendue] 159 00:08:52,500 --> 00:08:54,535 --[Devon] Oh, ce n'est pas bon, Scott. 160 00:08:54,635 --> 00:08:58,172 [gémissements] Oh. 161 00:08:58,272 --> 00:09:02,376 Mais maintenant que... c'est ton plus gros problème. 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 C'est comme un paradis pour les rats. 163 00:09:05,679 --> 00:09:08,416 --[Scott] C'est la cour de mon voisin. 164 00:09:08,517 --> 00:09:12,420 -Je vais y aller et vaporisez-le quand même. 165 00:09:12,521 --> 00:09:13,687 Vous êtes les bienvenus. 166 00:09:13,788 --> 00:09:17,658 -Non, non. C'est mon... Je ne possède pas cette partie. 167 00:09:17,758 --> 00:09:20,461 Est-il client ? 168 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 -[Devon] Il le sera bientôt. 169 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 [les rats couinent] 170 00:09:25,599 --> 00:09:26,567 [cordes dramatiques] 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,969 [le moteur de la voiture gronde] 172 00:09:32,673 --> 00:09:33,808 [le moteur s'arrête] 173 00:09:37,978 --> 00:09:39,046 -Hé, Chloé. 174 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? 175 00:09:43,451 --> 00:09:45,152 -Tu n'étais pas assez avec toi ? 176 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 -Non, ce n'était pas le cas. Et c'est impoli. 177 00:09:48,823 --> 00:09:50,458 Allez, viens aider. 178 00:09:50,559 --> 00:09:51,859 Allez. 179 00:09:53,994 --> 00:09:55,863 C'est quoi cette attitude, hein ? 180 00:09:55,963 --> 00:09:58,632 C'est comme ça s'est produit du jour au lendemain. 181 00:09:58,732 --> 00:10:01,536 -Alors elle m'a fantôme, déménagé en Turquie ou quelque chose comme ça. 182 00:10:01,635 --> 00:10:05,039 -Oh, mec. Oh, c'est nul. 183 00:10:05,139 --> 00:10:07,141 Désolé. Juste pour y retourner à ce que nous disions plus tôt 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,643 sur le plan tarifaire. Alors tu as dit qu'il y avait comme... 185 00:10:09,743 --> 00:10:12,279 -Mon père est tombé dans les escaliers, a eu un accident vasculaire cérébral. 186 00:10:12,379 --> 00:10:15,116 [la porte s'ouvre] [le chien aboie] 187 00:10:15,216 --> 00:10:17,051 -Nous sommes de retour. Enfin. 188 00:10:17,151 --> 00:10:17,918 -Hé, gamin. 189 00:10:18,018 --> 00:10:19,521 Charlie est impatient de te voir. 190 00:10:19,620 --> 00:10:21,388 Il y a des rats dans les murs. 191 00:10:21,489 --> 00:10:23,324 -Oh, je t'ai dit qu'il y avait des rats. 192 00:10:23,424 --> 00:10:25,860 J'en ai vu un se tortiller sous le porte de garage l'autre soir. 193 00:10:25,960 --> 00:10:28,896 C'était dégoûtant. -Ouais, j'y suis déjà. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 -[Scott] Il va aussi se coucher La maison de Trip en feu pour nous. 195 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 - Oh, bien. C'est une horreur. 196 00:10:32,567 --> 00:10:33,502 Faites-nous une faveur. 197 00:10:33,602 --> 00:10:38,405 --[riant] 198 00:10:38,507 --> 00:10:39,707 J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. 199 00:10:39,807 --> 00:10:40,674 --[Scott] Oh, je plaisantais. 200 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 -[Devon] Eh bien, c'est mon tour. 201 00:10:43,144 --> 00:10:44,745 Très bien. 202 00:10:44,845 --> 00:10:47,982 Eh bien, je vais tendre des pièges, faire un peu de pulvérisation, 203 00:10:48,082 --> 00:10:50,918 et je serai de retour dans quelques jours pour tout vérifier. 204 00:10:51,018 --> 00:10:52,987 -D'accord. Merci beaucoup, Devon. 205 00:10:53,087 --> 00:10:56,558 -Oh, encore une chose. -Ouais. 206 00:10:56,657 --> 00:11:00,161 -Oh. Les rats adorent la nourriture pour chiens. 207 00:11:00,261 --> 00:11:04,698 Alors tu voudras peut-être t'en débarrasser du, euh, le chien. 208 00:11:04,798 --> 00:11:06,535 -[Scott] La nourriture pour chien ? 209 00:11:06,635 --> 00:11:07,868 -Le chien. 210 00:11:07,968 --> 00:11:12,773 - [se moque] Non. Non, ça va. 211 00:11:12,873 --> 00:11:14,675 -Tu me préviens. Pas de frais supplémentaires. 212 00:11:14,775 --> 00:11:16,043 -Non, mais non. 213 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 Ce n'est même pas... donc non là-dessus. 214 00:11:20,848 --> 00:11:23,984 -Est-ce qu'il a dit qu'il allait se débarrasser du chien ? 215 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 -[se moque] Je pense qu'il plaisantait. 216 00:11:26,353 --> 00:11:27,421 -C'est bizarre. 217 00:11:27,522 --> 00:11:28,889 -Et effrayant. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 -Il est juste passionné sur ce qu'il fait. 219 00:11:30,559 --> 00:11:31,660 Il a été fortement recommandé. 220 00:11:31,759 --> 00:11:33,694 [le téléphone vibre, bipe] Oh merde. 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,463 D'accord, je serai dans mon bureau. 222 00:11:36,565 --> 00:11:37,765 Content de vous voir. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,334 [les pas s'éloignent] 224 00:11:40,434 --> 00:11:41,769 [cordes dramatiques] 225 00:11:47,841 --> 00:11:48,776 --[Chloé] Ce fut une rencontre rare, 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 mais il y a eu une observation de Scott. 227 00:11:51,078 --> 00:11:52,713 -Il a presque fini avec son délai, chérie. 228 00:11:52,813 --> 00:11:54,281 Nous aurons plus de temps avec lui bientôt. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 -Bien sûr que nous le ferons. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 -Nous allons. Je le promets. 231 00:11:58,752 --> 00:12:00,321 -Où sont les bonbons ? 232 00:12:00,421 --> 00:12:01,656 - [Journaliste à la télé] Le service météorologique national 233 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 en a émis un autre avertissement de drapeau rouge 234 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 avec des rafales attendues à 60 miles par heure 235 00:12:06,595 --> 00:12:08,362 à Hollywood ce soir. 236 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 -[Liv] Hé. 237 00:12:13,535 --> 00:12:14,768 -Quoi de neuf ? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,938 -Euh... tu es vraiment inquiet à propos de l'arbre devant ? 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,541 Parce qu'ils viennent de dire que la tempête 240 00:12:19,641 --> 00:12:21,576 ça allait être vraiment fou ce soir, 241 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 et tu as dit que tu l'étais je vais le couper l'année dernière. 242 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 -Non, ça va. 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,283 Tout ira bien. 244 00:12:30,451 --> 00:12:32,253 -[rires doux] 245 00:12:32,353 --> 00:12:33,320 D'accord. 246 00:12:34,855 --> 00:12:36,390 -Je ne suis pas inquiet. 247 00:12:36,490 --> 00:12:37,758 -Ouais. 248 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 -[Scott] Ils essaient toujours pour rendre la merde pire 249 00:12:38,792 --> 00:12:40,294 qu'aux informations. 250 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Vous vous souvenez des abeilles tueuses ? 251 00:12:41,795 --> 00:12:42,930 Rappelez-vous combien de temps nous avons entendu à leur sujet ? 252 00:12:43,030 --> 00:12:43,931 -[Liv] Mm-hm. -Quand j'étais enfant, 253 00:12:44,031 --> 00:12:45,700 J'avais peur de toutes les abeilles. 254 00:12:45,799 --> 00:12:47,535 Avez-vous déjà vu une abeille tueuse ? 255 00:12:47,636 --> 00:12:49,537 Est-ce que quelqu'un est déjà mort à cause d'une abeille ? 256 00:12:49,638 --> 00:12:51,740 Je veux dire, ce n'était pas allergique. 257 00:12:51,839 --> 00:12:55,876 Non, je ne suis pas inquiet. --[rires] D'accord. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 --[Scott] C'est bon. Tout ira bien. 259 00:12:59,413 --> 00:13:00,814 -[Liv] Si vous le dites. 260 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 -Je le sais. -[Liv] Très bien. 261 00:13:03,250 --> 00:13:04,318 -D'accord. 262 00:13:05,853 --> 00:13:10,858 [vent sifflant] [les feuilles bruissent] 263 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 --[Liv] D'accord. 264 00:13:14,663 --> 00:13:17,131 -On ne peut pas faire une soirée cinéma ? 265 00:13:17,231 --> 00:13:18,767 C'est grinçant. 266 00:13:18,866 --> 00:13:20,669 -Je pensais tu as adoré la soirée cinéma. 267 00:13:20,769 --> 00:13:22,136 -Pas plus. 268 00:13:22,236 --> 00:13:24,305 [la sonnette sonne] [Chloé soupire] 269 00:13:27,676 --> 00:13:29,711 -[Liv] Scott, la pizza est là. -Je l'ai. 270 00:13:29,810 --> 00:13:31,111 [la sonnette sonne] 271 00:13:34,915 --> 00:13:38,653 [musique pleine de suspense] 272 00:13:38,753 --> 00:13:41,656 -Tu es jeune. 273 00:13:41,756 --> 00:13:43,991 -Et tu n'es pas la pizza. 274 00:13:44,091 --> 00:13:48,462 -Non, je ne suis pas une pizza. 275 00:13:48,563 --> 00:13:50,632 A moins que tu veuilles que j'en sois un ? 276 00:13:50,732 --> 00:13:52,933 [cordes dramatiques] 277 00:13:55,603 --> 00:13:59,273 Euh... Attendez, c'est... 1202 ? 278 00:13:59,373 --> 00:14:01,543 -[Liv] Non. Nous sommes 1208. 279 00:14:01,643 --> 00:14:03,712 C'est 1202. 280 00:14:03,812 --> 00:14:05,112 -Merde ! 281 00:14:05,212 --> 00:14:08,550 Tirer. Je veux dire, euh... désolé. 282 00:14:08,650 --> 00:14:09,818 Donc désolé. 283 00:14:09,917 --> 00:14:12,754 [vent sifflant] 284 00:14:12,853 --> 00:14:14,488 Baise-moi ! Il y a du vent ici. 285 00:14:16,156 --> 00:14:17,759 -[Liv] Oh, mon Dieu, pourquoi ? 286 00:14:17,858 --> 00:14:19,193 -Où est la... où est la pizza ? 287 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 - Ce n'était pas ça. C'était... 288 00:14:20,729 --> 00:14:21,962 -C'était une des putes de Trip. 289 00:14:22,062 --> 00:14:23,897 -On ne les appelle pas comme ça, Chloé. --[Scott s'éclaircit la gorge] 290 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 -Ouais, pas bien. 291 00:14:25,366 --> 00:14:28,202 -C'était un des amis de Trip qu'il paie. 292 00:14:28,302 --> 00:14:30,037 -Ouais. [indistinct] -Oh, eh bien-- 293 00:14:30,137 --> 00:14:31,506 - Alors, comment tu appellerais ça ? 294 00:14:31,606 --> 00:14:32,674 Une prostituée ? 295 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 Une pute ? Un clochard... -Non ! Non, non. 296 00:14:34,274 --> 00:14:35,810 Non, Chloé. 297 00:14:35,909 --> 00:14:38,212 Scott, un peu d'aide. -Bien sûr. Non. 298 00:14:38,312 --> 00:14:42,082 Chloé, ce ne sont pas de bons mots à utiliser pour une femme, pour n'importe qui, 299 00:14:42,182 --> 00:14:45,986 si elle peut ou non ou peut-être pas, vous savez, de relations sexuelles. 300 00:14:46,086 --> 00:14:48,288 Non, tu veux juste toujours être respectueux, 301 00:14:48,389 --> 00:14:53,561 donc vous utiliseriez un terme comme, euh... dame de la nuit. 302 00:14:53,661 --> 00:14:55,396 Chloé, c'est une bonne question. 303 00:14:55,496 --> 00:14:56,831 -Comme un vampire. 304 00:14:56,930 --> 00:14:58,399 -Ouais, sauf qu'elle ne le fait pas sucer le sang. 305 00:14:58,499 --> 00:14:59,601 Elle est... 306 00:14:59,701 --> 00:15:02,236 -Laissons cette conversation jusqu'après le dîner. 307 00:15:02,336 --> 00:15:04,004 -Bien, bien. Ouais. C'est... 308 00:15:04,104 --> 00:15:06,541 -Ou jusqu'à tes 18 ans. Chaque fois. 309 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 -Mais-- [la sonnette sonne] 310 00:15:08,142 --> 00:15:09,811 -S'il te plaît, sois la pizza. 311 00:15:09,910 --> 00:15:11,145 [musique intense] 312 00:15:11,245 --> 00:15:13,147 [le verre se brise] [la femme crie] 313 00:15:15,850 --> 00:15:17,251 [la femme halète] 314 00:15:24,659 --> 00:15:29,597 [musique douce] 315 00:15:44,378 --> 00:15:45,680 [Chloé soupire] 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,615 [le chien aboie] 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,553 -Charlie ? 318 00:15:57,792 --> 00:16:00,327 [chien qui aboie] 319 00:16:00,427 --> 00:16:01,495 [chuchote] D'accord. 320 00:16:07,836 --> 00:16:09,102 Charlie ? 321 00:16:10,572 --> 00:16:12,907 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 322 00:16:13,006 --> 00:16:14,174 Hé, tu vas bien. 323 00:16:14,274 --> 00:16:16,811 Hé, qu'est-ce qu'il y a dehors ? 324 00:16:16,911 --> 00:16:18,580 [Charlie aboie] 325 00:16:31,058 --> 00:16:32,092 [le coyote grogne] 326 00:16:32,192 --> 00:16:34,428 [Chloé halète brusquement] [Charlie gémit] 327 00:16:37,565 --> 00:16:38,465 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 328 00:16:41,569 --> 00:16:42,604 - Sur quelle page es-tu ? 329 00:16:42,704 --> 00:16:44,572 -Tenez vos chevaux, monsieur. J'ai presque fini. 330 00:16:45,707 --> 00:16:47,007 -D'accord, madame. 331 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 [Liv s'éclaircit la gorge] 332 00:16:53,615 --> 00:16:54,414 Eh bien...? 333 00:16:54,516 --> 00:16:55,783 -Je vais avoir besoin quelques jours 334 00:16:55,884 --> 00:16:57,685 pour vraiment me faire une opinion. 335 00:16:57,785 --> 00:16:58,887 -[se moque] 336 00:16:58,987 --> 00:17:00,788 Tu es sérieux ? 337 00:17:00,889 --> 00:17:03,691 -Non. C'est vraiment bien. 338 00:17:03,791 --> 00:17:05,325 -Vraiment? -Ouais, c'est vraiment bien. 339 00:17:05,425 --> 00:17:06,628 -[expire] 340 00:17:06,728 --> 00:17:07,529 Vraiment ? -Mm-hm. 341 00:17:07,629 --> 00:17:09,531 Genre, ne laisse pas ça passer à ta tête, 342 00:17:09,631 --> 00:17:12,132 mais ça pourrait en fait être un chef-d'œuvre. 343 00:17:12,232 --> 00:17:14,101 -Êtes-vous sérieux? -[Liv] Mm-hm. 344 00:17:14,201 --> 00:17:19,841 --[rires] Quelle est votre partie préférée ? 345 00:17:19,941 --> 00:17:21,943 --[chuchote] Je te le dirai demain. 346 00:17:22,042 --> 00:17:25,847 -D'accord. Cela peut... ça peut attendre demain. 347 00:17:25,947 --> 00:17:27,582 -D'accord. 348 00:17:29,017 --> 00:17:30,317 -Les gars, les gars, les gars ! 349 00:17:30,417 --> 00:17:33,420 -Oh. - Il y a quelque chose dehors. 350 00:17:33,521 --> 00:17:34,589 -Euh hein. 351 00:17:34,689 --> 00:17:36,558 -[Chloé] Je--je viens d'entendre un animal, et il est blessé, 352 00:17:36,658 --> 00:17:39,894 et nous devons y aller maintenant et va aider. 353 00:17:39,994 --> 00:17:42,429 -Oh, euh... 354 00:17:42,530 --> 00:17:44,464 -Euh... 355 00:17:44,566 --> 00:17:45,465 -Eh bien... 356 00:17:45,567 --> 00:17:46,433 -Allez. 357 00:17:46,534 --> 00:17:50,237 -D'accord, d'accord. Allons... vérifions ça. 358 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 -D'accord. Donne-moi... donne-moi... 359 00:17:52,574 --> 00:17:54,776 -[Chloé] Non, tout de suite. -Non ? Tout de suite. D'accord. 360 00:17:54,876 --> 00:17:56,644 [rafales de vent] 361 00:17:56,744 --> 00:17:57,645 -[Liv] Waouh. 362 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 --[Scott] Whoo. 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 -[Liv] Voyons voir. 364 00:18:00,582 --> 00:18:03,785 -Whoo-hoo. Ouah. 365 00:18:03,885 --> 00:18:04,986 [grincements lointains] 366 00:18:05,085 --> 00:18:06,988 -Oh, c'était un–c'était un arbre. 367 00:18:07,087 --> 00:18:08,255 C'est juste un arbre. 368 00:18:08,355 --> 00:18:11,224 -Non. Il y avait un chien. 369 00:18:11,325 --> 00:18:13,027 Assurez-vous que tout va bien. 370 00:18:13,126 --> 00:18:14,862 -Chérie, je le pense n'était qu'un arbre. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,534 Oh, attends. Attendez. 372 00:18:29,077 --> 00:18:31,713 [musique pleine de suspense] 373 00:18:31,813 --> 00:18:33,146 [grognement de coyote] 374 00:18:39,887 --> 00:18:41,288 Bouh. 375 00:18:41,388 --> 00:18:42,757 [un réverbère clique] 376 00:18:43,891 --> 00:18:47,260 [le coyote grogne] Hé, allez. Bouh ! 377 00:18:47,361 --> 00:18:48,730 [un réverbère clique] 378 00:18:54,602 --> 00:18:58,305 [hurlement lointain] 379 00:19:05,980 --> 00:19:07,015 [la porte se ferme] 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,116 -[Liv] Qu'est-ce que c'était ? 381 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 -Juste un petit coyote vague. Ce n'est pas grave. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Maintenant revenons tous en arrière dans nos propres lits. 383 00:19:11,552 --> 00:19:12,720 Charlie et son petit, 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,889 nous pouvons recréer exactement où nous étions avant. 385 00:19:14,989 --> 00:19:15,857 [fort bruit sourd] 386 00:19:20,962 --> 00:19:22,563 Oh merde. 387 00:19:24,398 --> 00:19:26,634 Oh! Oh mon Dieu. 388 00:19:26,734 --> 00:19:27,769 [bip d'alarme de voiture] 389 00:19:27,869 --> 00:19:31,973 -[Liv] Oh non. Oh. 390 00:19:32,073 --> 00:19:35,409 -Oh, putain. Oh, putain. Oh, putain. 391 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Oh, non, non, non, non, non, non, non. 392 00:19:37,578 --> 00:19:39,179 Ah non, non. 393 00:19:39,279 --> 00:19:42,215 [le fil sous tension crépite] Oh, Jésus, putain. 394 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 Putain de merde. 395 00:19:44,451 --> 00:19:46,788 Ahh. Ce n'est pas si mal. 396 00:19:46,888 --> 00:19:48,790 Oh, mon Dieu. 397 00:19:48,890 --> 00:19:51,324 [bip d'alarme de voiture] 398 00:19:51,425 --> 00:19:53,928 Ce n'est pas génial. Ce n'est pas génial. 399 00:19:55,096 --> 00:19:57,065 -Nous en voulions un nouveau. 400 00:19:57,165 --> 00:19:58,066 [le fil sous tension crépite] 401 00:19:58,166 --> 00:19:59,634 [Liv et Chloé halètent] 402 00:20:00,702 --> 00:20:02,637 Oh, merde. 403 00:20:02,737 --> 00:20:04,404 -Oh mon Dieu. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,707 -Ça va aller, chérie. 405 00:20:05,807 --> 00:20:07,608 C'est bon. C'est bon. 406 00:20:09,677 --> 00:20:11,746 [crépitement d'électricité] --[Scott] Oh. Oh. 407 00:20:15,016 --> 00:20:17,752 [gémissant] Jésus. 408 00:20:22,090 --> 00:20:23,825 J'aurais dû tailler l'arbre. 409 00:20:26,961 --> 00:20:29,063 -[News Anchor] Pendant que le reste de Los Angeles a ressenti la tempête, 410 00:20:29,163 --> 00:20:31,298 les collines en ont fait les frais de sa fureur, 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,734 souffrir du pire des dégâts, 412 00:20:32,834 --> 00:20:36,671 avec des arbres abattus et des pannes de courant généralisées. 413 00:20:36,771 --> 00:20:40,641 [les oiseaux gazouillent] 414 00:20:40,742 --> 00:20:42,710 -Quel idiot. 415 00:20:42,810 --> 00:20:43,778 Dieu. 416 00:20:48,381 --> 00:20:50,250 Oh, ouais, c'est tout simplement génial. 417 00:20:52,620 --> 00:20:54,488 Oh, mon Dieu. 418 00:21:03,131 --> 00:21:04,331 Lucie. 419 00:21:05,733 --> 00:21:07,467 [pulvérisation d'eau] 420 00:21:07,568 --> 00:21:12,573 - Oh. [expire] Oh, c'est tellement dégoûtant. 421 00:21:12,673 --> 00:21:14,307 -Assurez-vous d'avoir tout compris. 422 00:21:14,407 --> 00:21:15,475 -Tu veux le faire ? 423 00:21:15,576 --> 00:21:18,946 - Euh. Comme si, papa. Comme si. 424 00:21:19,046 --> 00:21:21,414 -C'est figé, et c'est comme, broyé dans le béton. 425 00:21:21,516 --> 00:21:22,784 Je vais vomir. 426 00:21:22,884 --> 00:21:23,985 [expire] 427 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 -Hé. 428 00:21:28,723 --> 00:21:29,891 -Tu peux juste laisser la nourriture à la porte. 429 00:21:29,991 --> 00:21:32,093 Vous n'êtes pas obligé de faire c'est une grande chose. 430 00:21:32,193 --> 00:21:33,895 -Euh, quelle nourriture ? 431 00:21:35,863 --> 00:21:37,098 -J'ai commandé de la nourriture thaïlandaise. 432 00:21:37,198 --> 00:21:38,900 -Je--je ne-- Je suis le voisin. 433 00:21:39,000 --> 00:21:40,635 Genre, ouais. 434 00:21:40,735 --> 00:21:43,204 -Voyage! Porte! 435 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 -Attendez, comment allez-vous les gars avoir du pouvoir ? 436 00:21:45,072 --> 00:21:47,074 -Générateur. Trip dit qu'il est va bientôt disparaître de la grille. 437 00:21:47,175 --> 00:21:48,276 Au diable cet homme. 438 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 -Oh. C'est Liv. 439 00:21:50,144 --> 00:21:51,546 Hé. -Hé, Trip. 440 00:21:51,646 --> 00:21:53,480 -Je pensais que tu étais mon-- Je pensais que tu étais... 441 00:21:53,581 --> 00:21:54,682 tu étais quelqu'un d'autre. 442 00:21:54,782 --> 00:21:56,250 Comment ça va? -Bien. Comment vas-tu? 443 00:21:56,349 --> 00:21:57,350 --[Voyage] Bien. -Tu as l'air bien. 444 00:21:57,450 --> 00:21:59,220 -Je vais bien, ouais. 445 00:21:59,352 --> 00:22:01,488 Comment va Stu ? -Scott. 446 00:22:01,589 --> 00:22:03,423 -Scott, désolé. -Ouais. Il est bon. 447 00:22:03,524 --> 00:22:05,092 Il est en train de le rassembler. Ça va bien. 448 00:22:05,193 --> 00:22:06,227 -Hé, écoute. Si vous êtes... 449 00:22:06,326 --> 00:22:07,360 si tu cherches pour un peu d'eau, 450 00:22:07,460 --> 00:22:08,629 nous ne pouvons pas vous aider. 451 00:22:08,729 --> 00:22:10,031 Je veux dire, nous en avons à peine assez. 452 00:22:10,131 --> 00:22:11,032 -[Liv] Non. 453 00:22:12,499 --> 00:22:15,402 Non. Trip, tu as un chat ? 454 00:22:15,503 --> 00:22:19,273 -Lucie. Est-ce qu'elle va bien ? 455 00:22:19,372 --> 00:22:22,310 -Eh bien, nous avons trouvé ça dans notre allée. 456 00:22:22,409 --> 00:22:23,343 -[Trip] C'est son collier. -[Liv] Alors, ouais. 457 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 Je vais juste te donner ça. -Euh. 458 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 -[Voyage] Vous avez trouvé ceci dans votre allée ? 459 00:22:27,248 --> 00:22:28,348 Es-tu parti la porte s'ouvre à nouveau ? 460 00:22:28,448 --> 00:22:29,449 -D'accord, je vais y aller. 461 00:22:29,550 --> 00:22:31,552 -As-tu laissé la porte ouverte ? D'accord. 462 00:22:31,652 --> 00:22:33,287 Je t'ai dit de surveiller la porte. -Au revoir. 463 00:22:33,420 --> 00:22:35,756 -...Cuisine thaïlandaise. J'ai faim. -Lucie ! 464 00:22:35,857 --> 00:22:37,291 [Voyage] Tiens, minou minou, minou minou. 465 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 -[Ancre féminine] Heureusement, aucun incendie ne s'est déclaré la nuit dernière, 466 00:22:39,126 --> 00:22:42,330 mais les fermetures de routes ont submergé services d'urgence peu importe. 467 00:22:42,429 --> 00:22:44,632 Attendez-vous à des retards pour les prochaines 24 heures. 468 00:22:44,732 --> 00:22:46,399 Restez en sécurité là-bas, Los Angeles. 469 00:22:46,499 --> 00:22:49,270 [vrombissement du coupeur] 470 00:22:49,369 --> 00:22:51,339 -Peut-être--peut-être tourner un peu 471 00:22:51,438 --> 00:22:52,673 à gauche, Scott. -Qu'est ce que c'est? 472 00:22:52,773 --> 00:22:55,109 -Essaye peut-être de bouger sous un autre angle... 473 00:22:56,944 --> 00:22:58,946 -À droite ? Par ici? Tout droit ? 474 00:22:59,046 --> 00:23:00,348 -Ouais. 475 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Tu es sûr que c'est allumé le bon réglage ? 476 00:23:01,916 --> 00:23:03,684 -Il n'y a qu'un seul paramètre, Je pense. 477 00:23:03,784 --> 00:23:04,919 C'est juste avant et arrière. 478 00:23:05,019 --> 00:23:05,887 -Vraiment? [le coupeur vrombit] 479 00:23:05,987 --> 00:23:07,188 - J'ai fait ça pendant environ 20 minutes, 480 00:23:07,288 --> 00:23:09,090 et ça ressemble à un animal je l'ai juste en quelque sorte griffé. 481 00:23:09,190 --> 00:23:11,325 -Ouah. Hé. 482 00:23:11,424 --> 00:23:13,426 - Plutôt cool, hein ? -Ouais. 483 00:23:13,527 --> 00:23:15,630 -Je voulais apporter la tronçonneuse, 484 00:23:15,730 --> 00:23:17,865 mais bien sûr, Sheila a répondu : « Non ». 485 00:23:17,965 --> 00:23:19,700 -Eh bien, c'est probablement pour le meilleur. 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 -Oh, mais bonne nouvelle. Tony a dit que nous avions vraiment de la chance 487 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 que l'arbre n'a pas endommagé la conduite de gaz. 488 00:23:23,204 --> 00:23:24,272 Cela aurait pu être bien pire. 489 00:23:24,372 --> 00:23:26,674 - Fais-moi confiance, tu ne veux pas une fuite de gaz. 490 00:23:26,774 --> 00:23:29,911 Une petite étincelle et boum. 491 00:23:30,011 --> 00:23:32,046 Au revoir, maison de rêve. 492 00:23:32,146 --> 00:23:34,015 -Hein. Eh bien, c'est super. 493 00:23:34,115 --> 00:23:35,283 C’est une lueur d’espoir. 494 00:23:35,383 --> 00:23:36,617 -C'est exact. Oh merde. 495 00:23:36,717 --> 00:23:37,585 -[Host VO] Que ce soit un sceau 496 00:23:37,685 --> 00:23:39,220 s'éloigner trop du rivage-- 497 00:23:39,320 --> 00:23:41,522 -Je suis sérieusement inquiet ton père va lui couper un bras. 498 00:23:41,622 --> 00:23:42,556 -[Hôte VO] ... se dispersant dans la confusion. 499 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 - Il a déjà construit des trucs. 500 00:23:44,725 --> 00:23:46,260 -Des choses pré-assemblées. 501 00:23:46,360 --> 00:23:47,929 -[Host VO] Un peu comme leur homologues terrestres, 502 00:23:48,029 --> 00:23:49,964 les requins sont des opportunistes. 503 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 Ils ne gaspillent pas d'énergie. 504 00:23:51,832 --> 00:23:53,401 -Saviez-vous que la plupart des attaques de requins 505 00:23:53,500 --> 00:23:55,569 c'est parce qu'ils nous trompent pour les phoques ? 506 00:23:55,670 --> 00:23:57,271 - Connaissiez-vous la plupart des phoques les attaques se produisent 507 00:23:57,371 --> 00:23:58,572 parce qu'ils nous trompent pour le varech ? 508 00:24:00,174 --> 00:24:01,542 -Maman, ce n'était pas drôle. 509 00:24:02,510 --> 00:24:03,778 -Mettez un peu d'huile de coude dedans. 510 00:24:03,878 --> 00:24:06,047 Peut-être la batterie pourrait être un peu plus bas aussi. 511 00:24:06,147 --> 00:24:07,815 -C'est possible... c'est possible. 512 00:24:09,417 --> 00:24:11,052 -Tu es sûr que c'est sur le réglage supérieur ? 513 00:24:11,152 --> 00:24:12,753 -Je peux juste avoir ton téléphone ? 514 00:24:12,853 --> 00:24:17,925 -Oh. Oh, désolé, je n'en ai que 30 %. 515 00:24:18,025 --> 00:24:19,060 -Donc? 516 00:24:19,160 --> 00:24:21,862 -Alors non. 517 00:24:21,963 --> 00:24:22,964 -Dieu. 518 00:24:25,566 --> 00:24:26,734 [Le voyage renifle] 519 00:24:26,834 --> 00:24:28,002 -Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie. 520 00:24:29,103 --> 00:24:30,104 -Comment savez-vous? 521 00:24:30,204 --> 00:24:32,273 Tu l'as seulement cherchée pendant environ cinq minutes. 522 00:24:32,373 --> 00:24:34,075 -Tu as raison. Je suis un putain d'idiot. 523 00:24:34,175 --> 00:24:35,176 Bon sang. 524 00:24:35,276 --> 00:24:37,411 Elle est probablement là-bas, elle est morte de peur. 525 00:24:37,511 --> 00:24:39,647 Elle est probablement en colère contre moi. -Ouais. 526 00:24:40,748 --> 00:24:41,983 -Je vais la trouver. 527 00:24:42,083 --> 00:24:43,384 -Oh ouais, super idée. 528 00:24:43,483 --> 00:24:45,987 Mais peut-être laisser l'arme. 529 00:24:47,388 --> 00:24:49,423 -Tu as raison. [coups de pistolet] 530 00:24:49,523 --> 00:24:51,225 [le bourdonnement électrique s'arrête] Euh-oh. 531 00:24:51,325 --> 00:24:54,695 -Oh. Qu'est-ce qui se passe, Trip ? 532 00:24:54,795 --> 00:24:56,831 -Je pense que le générateur est tombé en panne. 533 00:24:57,865 --> 00:24:59,667 -Comment vais-je recharger mon téléphone ? -Je ne sais pas. 534 00:24:59,767 --> 00:25:00,968 As-tu pensé à propos de le débrancher ? 535 00:25:01,068 --> 00:25:02,970 Ça pourrait être bien pour votre santé mentale. 536 00:25:03,070 --> 00:25:04,739 Jésus-Christ. 537 00:25:04,839 --> 00:25:06,040 Lucie ! 538 00:25:09,176 --> 00:25:10,311 -Tu es un hôte formidable, Trip. 539 00:25:10,411 --> 00:25:11,979 Merci! 540 00:25:14,315 --> 00:25:15,783 [les touches tintent] 541 00:25:15,883 --> 00:25:16,617 Quoi ? 542 00:25:16,717 --> 00:25:18,219 [pings du téléphone] 543 00:25:18,319 --> 00:25:19,186 -Oh, merde. 544 00:25:19,286 --> 00:25:20,454 -Quoi? 545 00:25:20,588 --> 00:25:22,223 -J'ai raté quelques textes de Sheila. 546 00:25:22,323 --> 00:25:23,524 -Euh-oh. 547 00:25:23,624 --> 00:25:25,426 -On dirait qu'elle a besoin mon expertise sur le grill. 548 00:25:25,526 --> 00:25:26,927 -Ouais, je comprends. 549 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Quand Liv m'appelle, Je ne perds pas de temps non plus. 550 00:25:29,130 --> 00:25:30,598 [Scott rit] 551 00:25:30,698 --> 00:25:32,400 -"M'invoque" ? -Bien. 552 00:25:32,500 --> 00:25:34,235 -Personne ne me convoque, mon pote. 553 00:25:34,335 --> 00:25:36,137 Je suis mon propre homme. 554 00:25:36,237 --> 00:25:37,271 Rappelez-vous cela. 555 00:25:37,371 --> 00:25:38,672 -Ouais, non, je ne l'ai pas fait. 556 00:25:38,773 --> 00:25:40,374 D'accord, ouais, c'est ma faute. 557 00:25:40,474 --> 00:25:41,342 [pings du téléphone] 558 00:25:41,442 --> 00:25:42,877 -Putain. Je dois y aller. 559 00:25:42,977 --> 00:25:47,148 -Dis à Sheila Liv et je lui dis bonjour... ou pas. 560 00:25:47,248 --> 00:25:48,315 [chuchote] Elle est la pire. 561 00:25:49,784 --> 00:25:52,987 [coyote aboie, hurle] 562 00:25:53,087 --> 00:25:54,822 [musique menaçante] 563 00:26:00,294 --> 00:26:01,162 [bruit de branche] 564 00:26:03,497 --> 00:26:08,602 [le téléphone vibre] 565 00:26:10,671 --> 00:26:12,106 -Hé, bébé. 566 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 -[Sheila] Où es-tu, Tony ? - Ouais. [s'éclaircit la gorge] 567 00:26:13,674 --> 00:26:15,076 Ouais, je pars maintenant. Je pars juste maintenant. 568 00:26:15,176 --> 00:26:16,511 -[Sheila] Ouais ? Tu rentres à la maison ? 569 00:26:16,610 --> 00:26:17,711 -[Tony] Je te l'avais dit Je me suis laissé emporter. 570 00:26:17,812 --> 00:26:19,447 Tu sais à quoi ressemble Scott. 571 00:26:19,548 --> 00:26:20,915 L'homme ne peut pas pisser tout seul. 572 00:26:21,015 --> 00:26:22,416 -[Sheila] [indistinct] toute cette merde. 573 00:26:22,517 --> 00:26:24,952 -Je serai bientôt à la maison. D'accord? Ouais. 574 00:26:25,052 --> 00:26:26,387 -[Sheila] Va te faire foutre. -Je t'aime. 575 00:26:26,487 --> 00:26:27,621 -[Sheila] Tête de con. [le téléphone bipe] 576 00:26:28,523 --> 00:26:30,124 -Putain de merde. 577 00:26:30,224 --> 00:26:33,260 [les coyotes grognent] 578 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 [hurlement lointain] 579 00:26:36,230 --> 00:26:37,064 Que veux-tu ? 580 00:26:37,164 --> 00:26:38,165 Bouh ! 581 00:26:39,900 --> 00:26:42,504 Continue. Foutez le camp d'ici. 582 00:26:42,603 --> 00:26:43,704 Qu'est-ce que tu regardes ? 583 00:26:43,804 --> 00:26:44,939 [le coyote grogne] 584 00:26:45,039 --> 00:26:46,040 [Tony] Quoi ? 585 00:26:46,140 --> 00:26:47,374 [le coyote grogne] 586 00:26:53,614 --> 00:26:55,149 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 587 00:26:56,117 --> 00:26:57,084 [squelch de chair] 588 00:26:57,184 --> 00:26:58,119 [hurle] 589 00:26:58,219 --> 00:26:59,887 [les cris résonnent] 590 00:27:02,756 --> 00:27:04,692 [frappe à la porte] 591 00:27:06,528 --> 00:27:08,796 -[Voyage] Oh. Oh, c'est le gamin. 592 00:27:08,896 --> 00:27:12,133 Hé. Euh, tu entends ce son ? 593 00:27:13,501 --> 00:27:15,269 -Aide! 594 00:27:17,705 --> 00:27:21,142 -On dirait que quelqu'un chante ou... mourir. 595 00:27:21,242 --> 00:27:24,078 -Reste en retrait. Revenir. 596 00:27:24,178 --> 00:27:26,113 Non! [grognements] 597 00:27:26,847 --> 00:27:28,482 -Est-ce que Stu chante ? 598 00:27:28,583 --> 00:27:29,650 Attends une minute. 599 00:27:29,750 --> 00:27:32,753 [les oiseaux gazouillent] 600 00:27:32,853 --> 00:27:34,488 Non, c'est parti maintenant. 601 00:27:34,589 --> 00:27:36,625 Hein. De toute façon. 602 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 'Soupe... 603 00:27:38,425 --> 00:27:41,162 -Euh, ça va ? 604 00:27:41,262 --> 00:27:43,697 -Ouais, je vais bien. Pourquoi? N'ai-je pas l'air bien ? 605 00:27:43,797 --> 00:27:47,468 -Non. Tu ressembles à tu as la grippe. 606 00:27:47,569 --> 00:27:49,538 -Non, c'est juste ces allergies. 607 00:27:49,638 --> 00:27:52,139 C'est... tu sais. 608 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 -Puis-je vous aider? 609 00:27:56,177 --> 00:27:58,445 -Est-ce que ta maman ou ton papa à la maison ? 610 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 -Maman! 611 00:28:01,550 --> 00:28:03,384 Ce cinglé d'à côté est ici. 612 00:28:05,719 --> 00:28:06,720 -Ecoute, je suis là. 613 00:28:06,820 --> 00:28:08,155 Je peux entendre ça. 614 00:28:11,825 --> 00:28:15,362 Tu penses que Lucy était dans l'arbre quand est-il tombé ? 615 00:28:15,462 --> 00:28:17,031 -Ouais. 616 00:28:17,131 --> 00:28:19,833 -Mais tu n'as pas vu aucun signe d'elle ? 617 00:28:19,934 --> 00:28:21,235 -Eh bien, juste le col. 618 00:28:23,270 --> 00:28:26,473 -Donc le collier aurait pu j'ai glissé, non ? 619 00:28:26,575 --> 00:28:28,175 - Il y a une possibilité. 620 00:28:28,275 --> 00:28:31,745 -Alors arrête de flirter avec moi, Liv, et aide-moi à la retrouver. 621 00:28:31,845 --> 00:28:34,215 Tiens, minou, minou, minou, minou. 622 00:28:34,315 --> 00:28:36,551 -Lucie ! -Tiens, Lucy. 623 00:28:36,651 --> 00:28:37,586 -Allez. -Tiens, douce princesse. 624 00:28:37,686 --> 00:28:39,554 Tiens, ma fille. Tiens, ma fille. 625 00:28:39,654 --> 00:28:40,622 Tiens, mon doux minou. 626 00:28:40,754 --> 00:28:41,755 --[Liv] Lucie. Bonne fille, minou. 627 00:28:41,855 --> 00:28:42,990 -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 628 00:28:43,090 --> 00:28:44,659 -Nous aidons Trip retrouver son chat. 629 00:28:44,758 --> 00:28:46,327 -Mais c'est mort. -Certainement disparu. 630 00:28:46,427 --> 00:28:47,394 Euh-huh. Lucie. 631 00:28:47,494 --> 00:28:49,730 Allez. Bonne fille. -Oh, je crois que je la vois. 632 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 -[Liv] Oh, chérie... [chuchote indistinctement] 633 00:28:54,703 --> 00:28:58,806 -Lucy... Lucy, ma fille... 634 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 Non, non, non, non. 635 00:29:03,844 --> 00:29:06,548 Oh, mon Dieu. Non. 636 00:29:06,648 --> 00:29:09,450 [sanglots] Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 637 00:29:09,551 --> 00:29:11,485 [vrombissement de la caméra] 638 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Pas de photos ! 639 00:29:12,987 --> 00:29:16,558 [musique pensive] 640 00:29:16,658 --> 00:29:19,760 --[Sheila] Tony, j'ai faim. 641 00:29:23,063 --> 00:29:24,198 Tony. 642 00:29:25,266 --> 00:29:29,169 [soupirs] Tu es un triste sac à merde. 643 00:29:32,306 --> 00:29:33,774 [soupirs] 644 00:29:38,212 --> 00:29:39,847 [verser le vin] 645 00:29:42,651 --> 00:29:44,318 [les touches du téléphone bipent] 646 00:29:44,418 --> 00:29:48,088 -[Tony] Hé, désolé, les amis. Tony est par ailleurs fiancé. 647 00:29:48,188 --> 00:29:51,792 -Si tu es trop ivre pour retrouver le chemin du retour 648 00:29:51,892 --> 00:29:54,128 et je dois venir chercher encore pour toi, 649 00:29:54,228 --> 00:29:56,363 Je vais le perdre contre toi, Tony. 650 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Ce sera la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. et je le pense vraiment ! 651 00:29:59,933 --> 00:30:01,235 [le téléphone bip, bruit sourd] 652 00:30:01,335 --> 00:30:02,403 C'est de la merde. 653 00:30:08,510 --> 00:30:09,410 [cordes dramatiques] 654 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 [bruit sourd] 655 00:30:10,779 --> 00:30:12,781 [téléphone jouet statique, bips] [le téléphone vibre] 656 00:30:12,880 --> 00:30:15,049 -Hé, j'avais oublié ça. 657 00:30:15,149 --> 00:30:17,017 -Oh, bien. Voyez s'ils fonctionnent toujours. 658 00:30:17,117 --> 00:30:19,486 Salut Sheila. Comment vas-tu ? 659 00:30:19,587 --> 00:30:20,454 -Essai. 660 00:30:20,555 --> 00:30:22,256 -Oh vraiment? -[Sheila] L'avez-vous vu ? 661 00:30:22,356 --> 00:30:24,592 - Ouais, il est parti il y a quelque temps. -[Chloé] Tests, tests. 662 00:30:24,693 --> 00:30:25,694 -Euh hein. -[Sheila] Faites-le-moi savoir. 663 00:30:25,794 --> 00:30:26,795 -Bien sûr. -[Sheila] Merci. 664 00:30:26,894 --> 00:30:28,095 -Très bien. Prends soin de toi, chérie. -[Sheila] Au revoir. 665 00:30:28,195 --> 00:30:29,229 - [Scott] Enfin parlé à la compagnie d'électricité. 666 00:30:29,330 --> 00:30:30,632 Ils ont dit qu'ils y travaillaient, quoi que cela signifie. 667 00:30:30,732 --> 00:30:31,832 Mais toute la ville est en désordre. 668 00:30:31,932 --> 00:30:34,301 Les lignes électriques sont coupées. C’est–c’est Armageddon. 669 00:30:34,401 --> 00:30:35,737 Qu'est-ce qui ne va pas ? 670 00:30:35,836 --> 00:30:37,071 -Euh, je viens de raccrocher avec Sheila, 671 00:30:37,171 --> 00:30:38,707 et elle a dit Tony n'est pas encore à la maison, 672 00:30:38,807 --> 00:30:40,709 donc elle est vraiment inquiète. 673 00:30:40,809 --> 00:30:41,776 -[Scott] C'est bizarre. Peut-être... 674 00:30:41,875 --> 00:30:43,110 peut-être qu'il a suivi l'arc-en-ciel 675 00:30:43,210 --> 00:30:44,345 à un pot d'or. -Qu'est-ce que c'est ? 676 00:30:44,445 --> 00:30:46,080 -[Liv] Peut-être qu'il l'a fait. - Peut-être qu'il, juste comme, 677 00:30:46,180 --> 00:30:47,881 arrêté dans un pub pour une pinte. 678 00:30:47,981 --> 00:30:49,350 -Peut être. -Pour faire valoir un point. 679 00:30:49,450 --> 00:30:50,752 [les deux rient] 680 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 [hurlement lointain] 681 00:30:52,419 --> 00:30:53,521 [Scott] Waouh. 682 00:30:53,621 --> 00:30:55,189 -[Liv] Jésus. --[Scott] Hein. 683 00:30:55,289 --> 00:30:57,659 C'est sauvage. -[Liv] Waouh. 684 00:30:57,759 --> 00:30:58,693 -Tu entends ça ? 685 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 -[Liv] Il y en a beaucoup. 686 00:30:59,993 --> 00:31:01,228 --[Scott] Charlie, doucement. 687 00:31:01,328 --> 00:31:04,064 Ils sont juste... ils sont juste se parler. 688 00:31:04,164 --> 00:31:07,334 Avoir un peu congrès des coyotes. 689 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 [Sheila tousse] 690 00:31:09,069 --> 00:31:10,337 - [Sheila] Merde. 691 00:31:12,339 --> 00:31:15,610 [les oiseaux gazouillent] 692 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 [le téléphone bipe] 693 00:31:17,111 --> 00:31:19,012 [téléphone passionnant] 694 00:31:19,113 --> 00:31:22,383 [sonnerie de téléphone lointaine] 695 00:31:22,483 --> 00:31:28,389 [téléphone passionnant] [sonnerie de téléphone lointaine] 696 00:31:37,632 --> 00:31:39,400 Assez avec les jeux. 697 00:31:49,943 --> 00:31:50,978 --[Scott] Oh, mon Dieu. 698 00:31:51,078 --> 00:31:53,882 Les gars, regardez. 699 00:31:53,981 --> 00:31:58,986 Oh, il a l'air perdu. Il a l'air... il a l'air effrayé, hein ? 700 00:31:59,086 --> 00:32:01,188 C'est triste quand ils perdent leur meute. 701 00:32:01,288 --> 00:32:03,591 Avez-vous perdu le chemin de votre domicile ? 702 00:32:03,691 --> 00:32:05,627 -Oh, mon Dieu. --[Scott] Jésus. 703 00:32:05,727 --> 00:32:08,128 - Euh, Chloé. Pourquoi tu ne emmener Charlie à l'intérieur, chérie ? 704 00:32:08,228 --> 00:32:11,633 - [Scott] Euh... ouais . 705 00:32:11,733 --> 00:32:12,734 Prends Charlie. 706 00:32:12,834 --> 00:32:13,934 [Chloé tend] 707 00:32:14,034 --> 00:32:15,335 Waouh, facile. 708 00:32:15,436 --> 00:32:17,137 --[Chloé] Et vous les gars ? -Nous sommes juste derrière vous. 709 00:32:17,237 --> 00:32:18,172 -Ouais, ouais. - Vas-y, chérie. 710 00:32:18,272 --> 00:32:19,440 Sortez-le d'ici. - Juste derrière toi. 711 00:32:19,541 --> 00:32:22,443 Facile. Agréable et facile. [grognement de coyote] 712 00:32:22,544 --> 00:32:25,847 Je ferme juste le garage. -[Liv] Scott ? 713 00:32:25,946 --> 00:32:26,881 -Ouais ? -Hé, Scott. 714 00:32:26,980 --> 00:32:28,482 -J'y travaille. -Oh, allez. 715 00:32:28,583 --> 00:32:30,552 -J'y travaille. -Allez. Je dois y aller. 716 00:32:30,652 --> 00:32:31,985 [Souches Scott] 717 00:32:32,085 --> 00:32:33,888 [Liv] Oh ! Oh, merde. 718 00:32:34,021 --> 00:32:35,590 [Scott expire] 719 00:32:35,690 --> 00:32:37,659 -[Scott] Oh. -Oh, mon dieu. 720 00:32:37,759 --> 00:32:38,626 --[Scott] Hah. 721 00:32:39,993 --> 00:32:42,597 -Je crois qu'il voulait te manger. 722 00:32:42,697 --> 00:32:44,833 -Non... 723 00:32:44,933 --> 00:32:46,868 Peut-être juste une bouchée. 724 00:32:46,967 --> 00:32:48,570 -Ouais. 725 00:32:49,871 --> 00:32:51,338 [téléphone passionnant] 726 00:32:51,438 --> 00:32:52,574 - [crie] Tony ! 727 00:32:54,676 --> 00:32:55,710 [crie] Bébé ! 728 00:32:55,810 --> 00:32:59,647 [sonnerie de téléphone lointaine] 729 00:32:59,747 --> 00:33:00,582 [téléphone passionnant] 730 00:33:00,682 --> 00:33:05,385 [frémissant] 731 00:33:05,486 --> 00:33:11,024 [le téléphone sonne] 732 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 [grognement de coyote] 733 00:33:24,037 --> 00:33:29,243 [musique intense] 734 00:33:29,544 --> 00:33:30,745 [la porte se ferme] 735 00:33:32,614 --> 00:33:35,182 [sanglotant] 736 00:33:35,282 --> 00:33:36,718 [grognement de coyote] [halètement] 737 00:33:41,455 --> 00:33:43,925 [frémissant] 738 00:33:44,024 --> 00:33:45,125 [le coyote aboie] 739 00:33:45,225 --> 00:33:48,530 [Sheila crie] 740 00:33:48,630 --> 00:33:49,764 Enfoirés ! 741 00:33:54,034 --> 00:33:57,672 Sortez de chez moi ! 742 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Partir! 743 00:34:01,341 --> 00:34:06,748 Partir. Partir! Partir! 744 00:34:06,848 --> 00:34:07,949 Sortir. 745 00:34:08,048 --> 00:34:09,149 [le coyote aboie] 746 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 [Sheila crie] 747 00:34:10,518 --> 00:34:12,687 [grille claquant] [le charbon grésille] 748 00:34:14,956 --> 00:34:16,356 Putain. 749 00:34:16,456 --> 00:34:21,529 [Sheila crie et grogne] 750 00:34:23,765 --> 00:34:25,098 -C'est amusant. 751 00:34:25,198 --> 00:34:27,835 C'est comme si nous faisions un camping à l'intérieur, dans notre maison. 752 00:34:27,936 --> 00:34:29,537 Chloé reçoit une belle part. 753 00:34:29,637 --> 00:34:30,972 Voici. 754 00:34:31,071 --> 00:34:33,808 Et bon appétit. Mm-mm. 755 00:34:33,908 --> 00:34:35,543 -Qu'est-ce que c'est? 756 00:34:35,643 --> 00:34:38,312 -C'est comme, euh... c'est une sorte de viande. 757 00:34:38,412 --> 00:34:39,914 Ouais. C'est bon. Vous allez adorer. 758 00:34:40,014 --> 00:34:42,717 -Chéri. Personne ne veut de vos fausses viandes. 759 00:34:42,817 --> 00:34:44,184 -Je prendrai juste du pain et de l'eau. 760 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Merci. [Scott se moque] 761 00:34:45,385 --> 00:34:46,988 -Tu n'es pas une prisonnière, Chloé. 762 00:34:47,087 --> 00:34:48,056 -Es-tu sûr? 763 00:34:48,188 --> 00:34:50,725 Parce que ça ressemble à de la torture. 764 00:34:50,825 --> 00:34:52,894 -Je ne sais pas pourquoi tu ne me laisseras pas juste me réchauffer 765 00:34:52,994 --> 00:34:54,896 les dîners surgelés. -Oh ouais, s'il te plaît. 766 00:34:54,996 --> 00:34:57,599 Réchauffer les plats surgelés sans pouvoir. 767 00:34:57,699 --> 00:34:59,132 J'adorerais voir ça. 768 00:34:59,232 --> 00:35:01,134 Tu vas faire un petit feu dans la cuisine ? 769 00:35:01,234 --> 00:35:02,570 [Scott rit] 770 00:35:04,973 --> 00:35:08,108 -Le gaz est différent de l'électricité. 771 00:35:08,208 --> 00:35:09,077 -[Liv] Différentes factures. -[Scott] Différentes factures. 772 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -[Liv] Ouais. -[Scott] C'est vrai. 773 00:35:10,277 --> 00:35:12,046 -[Liv] Mm-hm. -Tu as une maman intelligente. 774 00:35:12,145 --> 00:35:15,016 [des coyotes lointains hurlent] 775 00:35:15,115 --> 00:35:16,618 Waouh. 776 00:35:16,718 --> 00:35:19,453 -[Liv] Ils sont sauvages. 777 00:35:19,554 --> 00:35:21,556 --[Julie] Ils ne veulent pas libres penseurs. 778 00:35:21,656 --> 00:35:22,456 Non, non, non. 779 00:35:22,557 --> 00:35:24,592 Ils veulent des petits robots marcher en ligne 780 00:35:24,692 --> 00:35:27,061 au son de n'importe quelle histoire ils veulent que vous croyiez. 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,396 Putain, ils ont dit qui dirige ce pays. 782 00:35:30,732 --> 00:35:32,033 Non, je ne vais pas décoller ma chemise. 783 00:35:32,132 --> 00:35:35,703 Va te faire foutre. Pervers. 784 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 [soupirs] 785 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 Qu'est-ce que je disais ? 786 00:35:39,707 --> 00:35:40,908 D'accord. Ouais, les lézards. 787 00:35:41,009 --> 00:35:41,976 Euh... 788 00:35:42,076 --> 00:35:43,878 [grondement lointain] 789 00:35:46,714 --> 00:35:49,249 euh... quoi... 790 00:35:50,718 --> 00:35:51,753 c'était ça ? 791 00:36:00,662 --> 00:36:05,298 [hurlement lointain] 792 00:36:09,403 --> 00:36:12,040 -Qu'est-ce qui leur prend ? 793 00:36:12,140 --> 00:36:15,175 -Peut-être qu'ils ont faim. 794 00:36:15,275 --> 00:36:16,844 - [se moque] Ouais. 795 00:36:16,944 --> 00:36:18,980 Ils ne refuseraient pas de nourriture. 796 00:36:19,080 --> 00:36:20,615 Je vais l'essayer. 797 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 Pourquoi pas. 798 00:36:23,751 --> 00:36:25,318 Mmmm. 799 00:36:27,254 --> 00:36:29,724 [gémissant] 800 00:36:32,026 --> 00:36:33,728 -[Chloé] Non, non. Dieu. 801 00:36:35,897 --> 00:36:36,831 -C'est bon. 802 00:36:39,067 --> 00:36:42,804 -Euh... bonjour ? 803 00:36:44,105 --> 00:36:45,707 [fort bruit sourd] [Julie halète] 804 00:36:47,474 --> 00:36:48,776 C'était quoi, ce bordel ? 805 00:36:48,876 --> 00:36:50,578 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 806 00:36:50,678 --> 00:36:51,411 Quoi? 807 00:36:51,512 --> 00:36:56,184 [des coyotes lointains hurlent] 808 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 OK, merde. Je sors d'ici. 809 00:37:00,054 --> 00:37:01,789 [musique pleine de suspense] 810 00:37:01,889 --> 00:37:04,192 [grognement de coyote] 811 00:37:04,291 --> 00:37:06,928 [musique menaçante] 812 00:37:08,830 --> 00:37:11,933 Euh... salut. 813 00:37:12,033 --> 00:37:13,801 [grognant] 814 00:37:15,770 --> 00:37:17,972 Au revoir. 815 00:37:18,072 --> 00:37:19,406 Aller. 816 00:37:29,984 --> 00:37:31,552 C'est quoi ce bordel. 817 00:37:36,356 --> 00:37:40,460 - [sanglotant] Putain ! 818 00:37:45,265 --> 00:37:48,401 A la prochaine fois, bébé. 819 00:37:48,503 --> 00:37:52,640 [renifle, sanglote] 820 00:37:56,110 --> 00:37:59,847 [musique pleine de suspense] 821 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 -Hé. 822 00:38:00,982 --> 00:38:03,951 -Putain. Putain ! 823 00:38:04,051 --> 00:38:05,787 Tu m'as fait peur. 824 00:38:05,887 --> 00:38:07,188 -Euh... 825 00:38:07,287 --> 00:38:09,056 -Où étais-tu, putain ? 826 00:38:09,157 --> 00:38:10,323 -Charger mon téléphone dans ta voiture. 827 00:38:10,423 --> 00:38:11,491 Je suis resté coincé dans un parchemin. 828 00:38:11,592 --> 00:38:12,994 -Je ne te paie pas, putain pour ça. 829 00:38:18,166 --> 00:38:21,235 [indistinct] [sanglotant] 830 00:38:21,334 --> 00:38:23,971 En fait, je suis content que tu sois de retour. 831 00:38:24,071 --> 00:38:27,041 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 832 00:38:27,141 --> 00:38:28,375 J'ai besoin que tu m'aides. 833 00:38:31,579 --> 00:38:35,116 J'ai besoin de toi pour--j'ai besoin de toi pour m'aider à faire mon deuil. 834 00:38:35,216 --> 00:38:36,250 -Euh... 835 00:38:36,349 --> 00:38:37,919 [hurlement lointain] Mon Dieu, tu entends ça ? 836 00:38:38,019 --> 00:38:39,821 [halète brusquement] -J'ai besoin que tu m'aides à souffrir. 837 00:38:41,622 --> 00:38:43,624 Pouvez-vous m'aider à souffrir ? 838 00:38:48,896 --> 00:38:52,600 -Ouais. Je peux faire ça. 839 00:38:52,700 --> 00:38:54,401 -Ouais. 840 00:38:54,501 --> 00:38:55,770 --[Julie] Tu as été un mauvais garçon. 841 00:38:55,870 --> 00:38:58,405 -Oh mon Dieu ! 842 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 -Tu es tellement triste, pathétique perdant. 843 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 -Oh ouais. Ouais. 844 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 -Pauvre petit garçon. Papa ne t'aime pas. 845 00:39:06,881 --> 00:39:08,381 -Ouais. Ah ! 846 00:39:08,481 --> 00:39:09,449 - Ressentez cette douleur. 847 00:39:09,550 --> 00:39:11,252 -Ça fait tellement mal. --[Julie] Salope ! 848 00:39:11,351 --> 00:39:12,419 --[Voyage] Ouais, ouais, ouais. 849 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Punis-moi. Punis-moi. 850 00:39:14,088 --> 00:39:15,056 Je veux que tu me punisses. 851 00:39:15,156 --> 00:39:16,224 Ouais. 852 00:39:16,324 --> 00:39:17,758 [Le voyage gémit] 853 00:39:17,859 --> 00:39:19,560 Ouais, plus. Plus. [grognements] --[Julie] Et voilà. 854 00:39:19,660 --> 00:39:21,262 Voilà. [Le voyage gémit] 855 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Tu es une petite salope en forme de flocon de neige. 856 00:39:23,164 --> 00:39:25,132 -Ouais, ouais, ouais. Dis-moi... --[Julie] Et voilà. 857 00:39:25,233 --> 00:39:26,968 -Dis-moi que je ne l'aurai jamais un autre animal de compagnie. 858 00:39:27,068 --> 00:39:29,804 Je n'aurai jamais d'autre animal de compagnie. 859 00:39:29,904 --> 00:39:30,938 [Le voyage gémit] 860 00:39:32,073 --> 00:39:33,708 -Ouais. 861 00:39:33,808 --> 00:39:36,277 -[Voyage] Oh, ne t'arrête pas. Oh. 862 00:39:36,376 --> 00:39:37,712 -Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, Trip. 863 00:39:37,812 --> 00:39:39,379 Ils sont entrés. [halète profondément] 864 00:39:39,479 --> 00:39:40,781 -[Voyage] Qui est entré à l'intérieur ? 865 00:39:40,882 --> 00:39:42,183 [grognement de coyote] 866 00:39:42,283 --> 00:39:45,086 Qu'est-ce qui ne va pas ? Froideur. -Ils sont entrés. 867 00:39:45,186 --> 00:39:47,288 -Je ne suis pas à l'intérieur. -Désolé. 868 00:39:47,387 --> 00:39:48,823 [Julie gémit] 869 00:39:48,923 --> 00:39:50,457 [Julie haletant] 870 00:39:51,926 --> 00:39:52,660 -Va te faire foutre ! 871 00:39:52,760 --> 00:39:54,228 Reviens ici, salope ! 872 00:39:54,328 --> 00:39:55,763 Yo! Oh putain ! 873 00:39:55,863 --> 00:39:57,298 [les balles ricochent] [le verre se brise] 874 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 [Voyage] Salope ! 875 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 Putain, où es-tu ?! 876 00:40:02,203 --> 00:40:03,170 -Mon Dieu! 877 00:40:03,271 --> 00:40:04,639 -Ah putain ! 878 00:40:04,739 --> 00:40:08,009 [musique menaçante] [tirs rapides] 879 00:40:08,109 --> 00:40:09,343 -[respirant fort] 880 00:40:09,442 --> 00:40:11,178 Ah ! [tirs rapides et lointains] 881 00:40:12,346 --> 00:40:15,082 [Voyage en criant] 882 00:40:15,182 --> 00:40:16,651 Ah, voyage ! 883 00:40:16,751 --> 00:40:18,786 Je suis tellement heureuse que tu aies réussi. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,955 [Le voyage grogne] Je suis vraiment désolé d'être parti. 885 00:40:21,055 --> 00:40:22,723 Je promets que je ne le ferai jamais refaire ça. 886 00:40:22,823 --> 00:40:24,424 Je promets que je ne le ferai jamais, jamais refaire ça. 887 00:40:24,525 --> 00:40:25,860 Putain de promesse. 888 00:40:27,427 --> 00:40:28,495 Qu'est-ce que je suppose, bordel à voir avec ça ? 889 00:40:28,596 --> 00:40:29,931 -Un de ces connards arrive, 890 00:40:30,031 --> 00:40:32,499 tu es une merde vivante en sortir. 891 00:40:35,870 --> 00:40:37,004 -Avec ça ? 892 00:40:37,104 --> 00:40:38,306 [claquement] 893 00:40:38,406 --> 00:40:39,607 [coqs de pistolet] 894 00:40:39,707 --> 00:40:41,809 Donnez-m'en un. -Quoi? Tu es fou, putain ? 895 00:40:41,909 --> 00:40:42,944 Tu me tirerais dessus. 896 00:40:45,179 --> 00:40:47,615 [bruit de porte] 897 00:40:47,715 --> 00:40:49,951 Allez, enfoiré. 898 00:40:51,018 --> 00:40:54,021 [cliquetis de la poignée de porte] 899 00:40:59,160 --> 00:41:01,662 [les charnières de la porte grincent] 900 00:41:01,762 --> 00:41:03,197 [Voyage] Allez, salope. 901 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 -Ils peuvent ouvrir les portes ? 902 00:41:07,068 --> 00:41:11,806 [musique dramatique] 903 00:41:13,641 --> 00:41:15,009 [grognement de coyote] 904 00:41:15,109 --> 00:41:16,978 Désolé. 905 00:41:17,078 --> 00:41:18,179 -[Trip] Espèce de salope ! 906 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 [tirs rapides] Ah ! 907 00:41:20,915 --> 00:41:21,816 --[grognement] 908 00:41:21,916 --> 00:41:24,318 -[Liv] Zombie. Quelqu'un dort. 909 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 Non. Le cou. 910 00:41:25,619 --> 00:41:26,954 Ajustement du cou. Marcher. 911 00:41:27,054 --> 00:41:29,156 Sortir. 912 00:41:29,256 --> 00:41:31,359 [rires] La colonne vertébrale ? 913 00:41:31,459 --> 00:41:32,793 Chiropracteur. -[Chloé] Tellement stupide. 914 00:41:32,893 --> 00:41:33,995 -[Liv] Lunatique. -Je ne peux pas abandonner. 915 00:41:34,095 --> 00:41:35,997 -Cou. Attends, chut... 916 00:41:37,064 --> 00:41:37,999 [coups de feu] 917 00:41:39,233 --> 00:41:40,434 -Qu'est-ce que c'était ? 918 00:41:40,534 --> 00:41:42,136 -Est-ce que Trip allume des feux d'artifice ? 919 00:41:42,236 --> 00:41:43,504 -[rires] C'est vérifié. 920 00:41:43,604 --> 00:41:45,673 Alors Chloé. Chloé. 921 00:41:45,773 --> 00:41:47,541 Chloé, Chloé, allez. 922 00:41:47,641 --> 00:41:48,976 Chloé, Chloé. 923 00:41:51,445 --> 00:41:52,680 [coups de feu] 924 00:41:52,780 --> 00:41:54,582 -[Chloé] Pourquoi les met-il en place à l'intérieur ? 925 00:41:54,682 --> 00:41:55,716 -Je ne sais pas. C'est un idiot. 926 00:41:55,816 --> 00:41:57,018 Je veux dire... -[Liv] Chut. 927 00:41:59,687 --> 00:42:02,990 [coups de feu lointains] Ouais, qu'est-ce que c'est ? 928 00:42:03,090 --> 00:42:05,026 -Tu ne penses pas qu'il a tiré cette pauvre fille, et toi ? 929 00:42:09,463 --> 00:42:10,765 [coups de feu lointains] 930 00:42:10,865 --> 00:42:12,767 -Je ne pense pas que ceux-là sont des feux d'artifice. 931 00:42:12,867 --> 00:42:13,667 -Il est probablement... [coups de feu lointains] 932 00:42:13,768 --> 00:42:15,069 [Charlie aboie] 933 00:42:15,169 --> 00:42:16,070 -Charlie ! 934 00:42:17,972 --> 00:42:19,040 Allez le chercher. 935 00:42:19,140 --> 00:42:20,441 -[Liv] Scott, allez. -D'accord. Je vais le chercher. 936 00:42:20,541 --> 00:42:21,709 Vous restez ici, les gars. 937 00:42:22,676 --> 00:42:24,578 Ah, c'est mon tour quand je reviens. 938 00:42:24,678 --> 00:42:25,880 -Tu sais, je vais appeler le 911. 939 00:42:25,980 --> 00:42:27,581 Je ne... quelque chose semble bizarre. 940 00:42:27,681 --> 00:42:29,417 [bip des touches du téléphone] 941 00:42:29,518 --> 00:42:30,885 -[Dispatcher] Veuillez patienter. 942 00:42:30,985 --> 00:42:33,087 Tous les opérateurs sont actuellement aider les autres appelants. 943 00:42:33,187 --> 00:42:34,088 -Merde. [le téléphone bipe] 944 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 --[Scott] Charlie. Hé. 945 00:42:37,091 --> 00:42:38,559 [couinement doux] 946 00:42:38,659 --> 00:42:40,261 Allez, mon pote. 947 00:42:40,361 --> 00:42:41,462 [Charlie gémit] 948 00:42:41,562 --> 00:42:42,997 Ah, vous y êtes. 949 00:42:43,097 --> 00:42:44,765 Merci d'avoir interrompu le jeu, Charlie. 950 00:42:44,865 --> 00:42:46,500 Merde. 951 00:42:46,600 --> 00:42:47,735 Allez, mon pote. 952 00:42:47,835 --> 00:42:48,836 Allez, bon garçon. 953 00:42:48,936 --> 00:42:50,237 Allez. Facile. [Charlie gémit] 954 00:42:50,337 --> 00:42:53,374 Hé, hé. Allez-y doucement. 955 00:42:53,474 --> 00:42:54,475 Est-ce vraiment ça... [bruissements lointains] 956 00:42:54,575 --> 00:42:55,810 mal là-dedans ? 957 00:42:56,710 --> 00:43:01,382 [des coyotes lointains hurlent] 958 00:43:01,482 --> 00:43:04,085 [musique troublante] 959 00:43:04,185 --> 00:43:05,252 [bruissement lointain, craquements] 960 00:43:05,352 --> 00:43:06,620 Waouh. 961 00:43:08,456 --> 00:43:10,124 Que se passe-t-il ce soir ? 962 00:43:12,093 --> 00:43:14,228 [grincement lointain] 963 00:43:14,328 --> 00:43:15,564 Qu'est-ce que c'est ? 964 00:43:15,663 --> 00:43:17,631 [hurlement lointain] 965 00:43:17,731 --> 00:43:21,469 [les feuilles bruissent] 966 00:43:21,570 --> 00:43:22,470 [Charlie aboie] 967 00:43:22,571 --> 00:43:23,904 Ouais, Charlie. 968 00:43:24,004 --> 00:43:26,073 Un dur à cuire. Tu ne durerais pas deux minutes là-bas. 969 00:43:27,842 --> 00:43:29,043 -[Liv] Ça va ? 970 00:43:30,177 --> 00:43:34,482 -Ouais. Je vais bien. 971 00:43:34,583 --> 00:43:36,150 C'est sauvage là-bas. 972 00:43:39,220 --> 00:43:40,321 [fissures aux doigts] Aïe ! 973 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 -Oh, mon Dieu. - Bon sang. 974 00:43:41,655 --> 00:43:42,990 - Attrape-le, Scott. -Oui je sais. 975 00:43:43,090 --> 00:43:44,091 Je vais l'avoir. 976 00:43:47,928 --> 00:43:49,296 Liv, rentre à l'intérieur. 977 00:43:49,396 --> 00:43:50,297 [le coyote grogne] 978 00:43:54,168 --> 00:43:55,202 -Oh, mon Dieu. 979 00:43:55,302 --> 00:43:57,404 [les coyotes grognent] 980 00:43:57,506 --> 00:43:58,973 -[Chloé] Maman. 981 00:43:59,073 --> 00:44:00,609 -Chloé, vas-y ! 982 00:44:00,708 --> 00:44:02,276 -Courir! -[Liv] Rentrez à l'intérieur. 983 00:44:04,712 --> 00:44:05,679 Oh, mon Dieu. 984 00:44:05,779 --> 00:44:07,248 [tous deux haletants] 985 00:44:07,348 --> 00:44:08,449 - Et papa ? 986 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 -C'est un coureur rapide. 987 00:44:09,817 --> 00:44:12,253 -Je ne l'ai jamais vu courir dans ma vie. 988 00:44:12,353 --> 00:44:15,156 -Charlie. Charlie. 989 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Ah, merde ! 990 00:44:17,191 --> 00:44:19,126 [hurlement lointain] 991 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 [Scott gémit] 992 00:44:21,530 --> 00:44:22,564 [Souches Scott] 993 00:44:22,663 --> 00:44:24,165 [Scott gémit] 994 00:44:24,265 --> 00:44:25,933 Putain de Charlie. 995 00:44:26,500 --> 00:44:28,869 -Maman? Maman? 996 00:44:28,969 --> 00:44:30,371 -Ouais. 997 00:44:30,471 --> 00:44:32,641 -Maman, tout est de ma faute. 998 00:44:32,740 --> 00:44:34,675 -Que veux-tu dire? 999 00:44:34,775 --> 00:44:37,546 -J'ai vu un coyote et je-- et il avait l'air affamé, 1000 00:44:37,646 --> 00:44:40,080 alors je l'ai nourri. 1001 00:44:40,181 --> 00:44:44,553 Et puis le lendemain, ils étaient deux, 1002 00:44:44,653 --> 00:44:46,588 alors je les ai nourris tous les deux. 1003 00:44:46,687 --> 00:44:47,855 Je pensais que si je m'arrêtais les nourrir, 1004 00:44:47,955 --> 00:44:51,859 ils cesseraient de venir mais ils ne se sont pas arrêtés. 1005 00:44:51,959 --> 00:44:53,327 Maman, ils ne se sont pas arrêtés. 1006 00:44:53,427 --> 00:44:58,299 -Chéri. Ah, Chloé. Chéri. 1007 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 -Tout est de ma faute. 1008 00:45:00,367 --> 00:45:04,506 -Non, Chloé. Regardez-moi. 1009 00:45:04,606 --> 00:45:06,473 Ce n'est pas un comportement normal. 1010 00:45:09,644 --> 00:45:10,679 -D'accord. 1011 00:45:10,778 --> 00:45:12,112 --[Liv] D'accord. 1012 00:45:13,113 --> 00:45:14,248 -Charlie. 1013 00:45:16,417 --> 00:45:17,751 Charlie. 1014 00:45:19,253 --> 00:45:20,421 Charlie. 1015 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 Hé, Trip. C'est Scott. 1016 00:45:23,824 --> 00:45:26,193 Je cherche juste mon chien. 1017 00:45:26,293 --> 00:45:28,329 Ne me tire pas dessus. [rires] 1018 00:45:31,165 --> 00:45:32,199 Oh, mon Dieu. 1019 00:45:32,299 --> 00:45:36,470 Il a une jungle dans son salon. 1020 00:45:36,571 --> 00:45:37,905 C'est sauvage. 1021 00:45:38,005 --> 00:45:39,306 Bien sûr qu’il le fait. 1022 00:45:39,406 --> 00:45:41,942 Charlie. Hé. 1023 00:45:42,843 --> 00:45:44,512 Ici, ici, Charlie. 1024 00:45:44,613 --> 00:45:46,247 Allez, Charlie. 1025 00:45:46,347 --> 00:45:48,482 Charlie, putain. 1026 00:45:48,583 --> 00:45:51,118 Euh... 1027 00:45:51,218 --> 00:45:55,456 Trip, ai-je entendu des coups de feu ici ? 1028 00:45:55,557 --> 00:45:57,024 C'est quoi ce bordel. 1029 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Charlie. 1030 00:46:03,063 --> 00:46:05,366 [bruit lointain] [Scott frémit] 1031 00:46:08,902 --> 00:46:10,437 [le couteau claque] 1032 00:46:14,609 --> 00:46:17,244 [Scott respire fortement] 1033 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Charlie. 1034 00:46:25,919 --> 00:46:28,822 [une musique à suspense s'accumule] 1035 00:46:28,922 --> 00:46:29,990 [la musique s'arrête] 1036 00:46:31,292 --> 00:46:33,227 [haletant] 1037 00:46:33,327 --> 00:46:35,764 Charlie. 1038 00:46:35,863 --> 00:46:38,932 [musique étrange] 1039 00:46:39,033 --> 00:46:43,003 -[gémissant faiblement] 1040 00:46:43,103 --> 00:46:47,308 [faiblement] Aide-moi... Stu. 1041 00:46:48,375 --> 00:46:52,413 [bâillonnement] 1042 00:46:59,353 --> 00:47:00,588 [le couteau claque] 1043 00:47:03,057 --> 00:47:04,858 [tirs rapides] 1044 00:47:04,958 --> 00:47:08,829 -Oh ! Waouh ! Hé! Ne tirez pas ! 1045 00:47:08,929 --> 00:47:11,098 - Reste à l'écart. 1046 00:47:11,198 --> 00:47:13,233 -[Scott] C'est bon. C'est bon. C'est moi. 1047 00:47:13,334 --> 00:47:16,571 -Je ne sais même pas qui tu es, putain. 1048 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 -Scott. Nous nous sommes rencontrés. 1049 00:47:18,540 --> 00:47:19,674 Je suis le voisin. 1050 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Tu ne veux pas tirer sur le voisin. 1051 00:47:22,976 --> 00:47:26,180 -Je suis vraiment désolé. Je... 1052 00:47:26,280 --> 00:47:29,684 --[Scott] C'est bon. C'est bon. 1053 00:47:29,784 --> 00:47:31,586 je vais juste ouvre la porte, d'accord ? 1054 00:47:37,991 --> 00:47:39,561 Pouvez-vous poser l'arme, s'il te plaît ? 1055 00:47:42,597 --> 00:47:47,334 -Ouais. Je suis tellement–je suis vraiment désolé. 1056 00:47:47,434 --> 00:47:48,402 -[Scott] C'est bon. 1057 00:47:51,706 --> 00:47:54,041 -Ils sont entrés. 1058 00:47:54,141 --> 00:47:56,243 Ils étaient partout. 1059 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Il y en avait tellement. -D'accord. 1060 00:47:59,279 --> 00:48:01,783 -J'ai essayé de rester et combats-toi avec lui, 1061 00:48:01,882 --> 00:48:05,754 Je l'ai fait, mais il a insisté. 1062 00:48:05,854 --> 00:48:07,756 Il était si courageux. 1063 00:48:07,856 --> 00:48:12,926 Il a dit : « Julie, vas-y, vas-y. Sortez d'ici." 1064 00:48:13,026 --> 00:48:15,028 Alors je l'ai fait. Je... 1065 00:48:15,129 --> 00:48:19,333 J'ai couru ici et puis je... 1066 00:48:19,433 --> 00:48:21,402 oh, mon Dieu, je pouvais l'entendre criant là-bas. 1067 00:48:23,470 --> 00:48:27,842 Soudain, il s'arrêta. 1068 00:48:27,941 --> 00:48:30,444 On aurait dit qu'ils le mangeaient. 1069 00:48:30,545 --> 00:48:33,414 -[gags] 1070 00:48:35,115 --> 00:48:38,952 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1071 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 C'est horrible. 1072 00:48:41,155 --> 00:48:43,056 Ce n'est pas ta faute. 1073 00:48:43,157 --> 00:48:45,125 Vous–vous… tu as fait ce que tu pouvais faire. 1074 00:48:45,225 --> 00:48:49,029 -Ouais. J'ai fait tout ce que je pouvais. 1075 00:48:49,129 --> 00:48:51,533 -Écouter. je dois revenir à ma famille. 1076 00:48:51,633 --> 00:48:53,535 Tu devrais venir avec moi. 1077 00:48:53,635 --> 00:48:56,805 Je pense que si nous passons par là les arrière-cours, vraiment, vraiment... 1078 00:48:56,905 --> 00:48:59,541 -Non. Il n'y a aucun moyen Je sors là-bas. 1079 00:48:59,641 --> 00:49:04,579 -Je ne peux pas rester ici. Je dois aller à mon... 1080 00:49:04,679 --> 00:49:05,647 -Nous pouvons conduire. 1081 00:49:07,582 --> 00:49:10,184 -D'accord, super. D'accord, euh... 1082 00:49:12,419 --> 00:49:14,589 Voudrais-tu me rendre un service et vas-y en premier, 1083 00:49:14,689 --> 00:49:15,590 donc tu me bloques la vue, 1084 00:49:15,690 --> 00:49:19,960 parce que la vue du sang ça me rend vraiment dingue. 1085 00:49:20,060 --> 00:49:22,162 Juste la pensée de ce que j'ai vu là-dedans 1086 00:49:22,262 --> 00:49:25,499 est-est-est-est-ce qui me fait un peu étourdi. 1087 00:49:28,670 --> 00:49:29,970 -Bien sûr. 1088 00:49:32,406 --> 00:49:37,044 -Je n'ai jamais connu les coyotes se comporter ainsi. 1089 00:49:37,144 --> 00:49:38,780 De temps en temps tu entends à propos d'eux mangeant un petit chien, 1090 00:49:38,880 --> 00:49:41,181 mais c'est complètement dingue. 1091 00:49:41,281 --> 00:49:42,349 --[Julie] Ne t'inquiète pas pour ça. 1092 00:49:42,449 --> 00:49:45,486 [le téléphone sonne] Merde. C'est moi. 1093 00:49:45,587 --> 00:49:46,721 Je suis désolé. Désolé. 1094 00:49:46,821 --> 00:49:48,656 Oh! Oh, c'est Devon. 1095 00:49:48,756 --> 00:49:50,491 -OMS? -C'est notre gars antiparasitaire. 1096 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Notre spécialiste de la lutte antiparasitaire. 1097 00:49:52,594 --> 00:49:53,862 Devon. Devon, Dieu merci. 1098 00:49:53,962 --> 00:49:55,530 -Euh-huh, tu as appelé ? 1099 00:49:55,630 --> 00:49:56,865 -Je l'ai fait? 1100 00:49:56,965 --> 00:49:58,131 Merde, je l'ai fait. 1101 00:49:58,232 --> 00:50:00,501 Quatorze fois. Je suis désolé, mais écoutez, écoutez. 1102 00:50:00,602 --> 00:50:03,370 Nous pourrions vraiment utiliser votre aide dès maintenant. 1103 00:50:03,470 --> 00:50:06,006 -Tu dois donner le poison le temps de travailler. 1104 00:50:06,106 --> 00:50:08,375 Cela n’arrivera pas du jour au lendemain. 1105 00:50:08,475 --> 00:50:13,013 Trois à 10 jours pour complètement débarrassez-vous de votre problème. 1106 00:50:13,113 --> 00:50:15,115 -Ce ne sont pas les rats. 1107 00:50:15,215 --> 00:50:18,520 Nous avons un fou situation ici. 1108 00:50:18,620 --> 00:50:21,121 -Je vis une situation réelle ici aussi, 1109 00:50:21,221 --> 00:50:23,658 avec quelqu'un qui m'appelle pendant ma nuit de congé. 1110 00:50:23,758 --> 00:50:26,326 -Non, non, non, non. Ce sont des coyotes. 1111 00:50:26,426 --> 00:50:28,796 -Je serai là avant le lever du soleil pour vérifier les pièges à rats. 1112 00:50:28,897 --> 00:50:29,864 -[Scott] Devon. 1113 00:50:29,964 --> 00:50:31,398 -Nuit-nuit. 1114 00:50:34,802 --> 00:50:36,504 [soupirs] 1115 00:50:41,709 --> 00:50:43,845 -Merde. 1116 00:50:43,945 --> 00:50:45,613 -On dirait que ça s'est bien passé. 1117 00:50:47,414 --> 00:50:48,683 - Il faut sortir d'ici. 1118 00:50:50,585 --> 00:50:51,451 [Scott] D'accord. 1119 00:50:52,554 --> 00:50:53,353 Quoi? 1120 00:50:53,453 --> 00:50:54,989 -Dès qu'on sera là-bas, 1121 00:50:55,088 --> 00:50:59,126 tu ferais mieux de déménager ton putain de cul. 1122 00:50:59,226 --> 00:51:01,529 -C'est une bonne chose Je suis un coureur rapide. 1123 00:51:01,629 --> 00:51:02,564 Quoi? Je suis. 1124 00:51:02,664 --> 00:51:03,665 [le coyote aboie] 1125 00:51:12,907 --> 00:51:14,074 Ce n'est pas bon. 1126 00:51:14,174 --> 00:51:18,580 [grognement de coyote] 1127 00:51:20,682 --> 00:51:22,850 [musique pleine de suspense] 1128 00:51:24,953 --> 00:51:26,888 -Oh, merde. Jésus! 1129 00:51:26,988 --> 00:51:28,923 [les balles ricochent] [gémissements] 1130 00:51:29,023 --> 00:51:30,424 -Putain de salope ! 1131 00:51:32,794 --> 00:51:33,561 -[Scott] Putain ! 1132 00:51:33,661 --> 00:51:36,064 [Julie s'efforce] [tirs rapides] 1133 00:51:36,163 --> 00:51:38,566 - [sanglotant] Tu... --[Scott] Julie. 1134 00:51:38,666 --> 00:51:43,170 -Tu as tué mon client avant de me Venmoed. 1135 00:51:43,270 --> 00:51:45,105 [sanglots] Et c'était un habitué. 1136 00:51:45,205 --> 00:51:47,709 -D'accord. C'est–c'est bien. 1137 00:51:47,809 --> 00:51:48,710 C'est bien. 1138 00:51:48,810 --> 00:51:49,744 Vous l'avez eu. 1139 00:51:49,844 --> 00:51:51,111 Je pense qu'il est mort. 1140 00:51:51,211 --> 00:51:52,179 Allons-y. 1141 00:51:52,279 --> 00:51:53,781 S'il vous plaît, s'il vous plaît, allons-y. 1142 00:51:56,618 --> 00:52:00,354 [Chloé sanglote] 1143 00:52:00,454 --> 00:52:01,723 -Ce n'est pas ta faute, chérie. 1144 00:52:03,591 --> 00:52:04,892 Non, ce n'est pas le cas. 1145 00:52:07,962 --> 00:52:09,564 Tout ira bien. 1146 00:52:09,664 --> 00:52:10,632 Venez ici. 1147 00:52:13,868 --> 00:52:18,773 [Chloé respire fort] 1148 00:52:20,808 --> 00:52:21,743 [faible aboiement] 1149 00:52:21,843 --> 00:52:23,878 -Charlie. C'est Charlie, maman. 1150 00:52:23,978 --> 00:52:25,680 -Oui. 1151 00:52:25,780 --> 00:52:27,414 [Charlie gémit] 1152 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 -Charlie. 1153 00:52:29,017 --> 00:52:30,518 [Charlie aboie] [Chloé] Charlie. 1154 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 - Attrape-le, bébé. Obtenez-le. 1155 00:52:35,222 --> 00:52:37,257 Oh mon Dieu ! Allez! 1156 00:52:37,357 --> 00:52:40,028 [haletant] [aboiement de coyote] 1157 00:52:40,128 --> 00:52:41,261 Chéri. 1158 00:52:41,996 --> 00:52:43,064 -Qu'est-ce que c'est? 1159 00:52:43,163 --> 00:52:44,899 Ça va entrer à l'intérieur. 1160 00:52:44,999 --> 00:52:47,068 -Tout ira bien. 1161 00:52:47,167 --> 00:52:48,836 Qu’est-ce qui les rend si fous ? 1162 00:52:53,141 --> 00:52:54,408 -Putain de merde. 1163 00:52:54,509 --> 00:52:56,678 -Oh, putain. - Ce sont les chemtrails. 1164 00:52:58,646 --> 00:52:59,881 -Le quoi ? 1165 00:52:59,981 --> 00:53:03,250 -Tu connais ces longues cordes de nuages blancs gonflés 1166 00:53:03,350 --> 00:53:04,686 derrière les avions ? -Ouais, ouais. 1167 00:53:04,786 --> 00:53:07,755 -D'accord. Ce sont des produits chimiques que le gouvernement 1168 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 se déverse dans l'atmosphère pour que l'esprit nous contrôle, 1169 00:53:10,625 --> 00:53:11,993 mais ça tue toutes les abeilles 1170 00:53:12,093 --> 00:53:14,327 et ça roule tous les animaux sont fous. 1171 00:53:14,428 --> 00:53:15,663 Tu sais, c'est comme dans ce film, 1172 00:53:15,763 --> 00:53:17,899 tu sais, celui où tous les oiseaux attaquent tout le monde. 1173 00:53:17,999 --> 00:53:20,034 Comment ça s'appelle ? Euh... 1174 00:53:20,134 --> 00:53:21,602 Celui avec tous les oiseaux. 1175 00:53:22,804 --> 00:53:24,438 -Les oiseaux ? 1176 00:53:24,539 --> 00:53:25,873 --[Julie] Non, ce n'est pas celui-là. 1177 00:53:25,973 --> 00:53:27,374 Cela me rappelle ce moment. 1178 00:53:27,474 --> 00:53:29,043 Mais tu sais, où les oiseaux ça sort de sa tête ? 1179 00:53:29,143 --> 00:53:30,277 Et c'est vraiment, c'est un film emblématique. 1180 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Pourquoi tu ne sais pas le nom de celui-ci ? 1181 00:53:31,478 --> 00:53:33,114 -Je suis presque sûr que ce sont les Oiseaux. 1182 00:53:33,213 --> 00:53:34,414 -[Julie] Non, [indistinct]. 1183 00:53:34,515 --> 00:53:35,883 Oh, mec, ça va viens me voir plus tard. 1184 00:53:35,983 --> 00:53:36,918 -Ouais, d'accord pour ne pas être d'accord. 1185 00:53:37,018 --> 00:53:40,054 Allons--pourriez-vous me donner les clés ? 1186 00:53:40,154 --> 00:53:41,756 -Oh putain ! 1187 00:53:41,856 --> 00:53:42,824 -Quoi? 1188 00:53:42,924 --> 00:53:45,626 -Oh, mon Dieu. Le putain... 1189 00:53:45,727 --> 00:53:49,197 La porte ne va pas s'ouvrir parce que le courant est coupé. 1190 00:53:49,296 --> 00:53:50,932 -Oh merde. 1191 00:53:51,032 --> 00:53:53,868 -Oh, mon Dieu. Ma faute. 1192 00:53:53,968 --> 00:53:55,235 - Avez-vous déjà fait du tout-terrain ? 1193 00:53:58,039 --> 00:53:59,306 -Non. 1194 00:53:59,406 --> 00:54:00,742 -[Scott] Attendez. 1195 00:54:02,143 --> 00:54:04,746 -[Julie] Ralentis. Oh non. [gémissements] 1196 00:54:05,345 --> 00:54:06,480 [Scott gémit] 1197 00:54:08,649 --> 00:54:10,718 Tu n'aurais pas pu tu viens de le garer ? 1198 00:54:11,853 --> 00:54:12,854 -Désolé. 1199 00:54:12,954 --> 00:54:14,021 Nous avions besoin de la force 1200 00:54:14,122 --> 00:54:15,890 -Oh, mon Dieu. -passer la porte. 1201 00:54:15,990 --> 00:54:16,924 Êtes-vous d'accord? 1202 00:54:17,024 --> 00:54:19,493 -À peine. -[Scott] Désolé. 1203 00:54:19,594 --> 00:54:21,062 Je t'avais dit que je n'y étais jamais allé hors route. 1204 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Ne me poursuivez pas. Rappelez-vous, je... 1205 00:54:22,997 --> 00:54:23,965 souviens-toi que je t'ai sauvé. 1206 00:54:26,500 --> 00:54:30,303 -Oh merde. je dois aller voir un chiropracteur. 1207 00:54:31,806 --> 00:54:34,976 [Scott crie] 1208 00:54:37,712 --> 00:54:39,714 [Scott] Oh, putain. -Oh, mon Dieu. 1209 00:54:39,814 --> 00:54:40,581 [Scott crie] 1210 00:54:40,681 --> 00:54:42,683 -Va-t'en faire à mon mari ! 1211 00:54:42,784 --> 00:54:43,684 [Scott crie] 1212 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 [Liv crie] [sifflement d'extincteur] 1213 00:54:50,124 --> 00:54:51,826 [haletant] 1214 00:54:55,096 --> 00:54:56,664 Hé, bébé. 1215 00:54:56,764 --> 00:54:57,865 Entrons à l'intérieur. 1216 00:54:59,499 --> 00:55:01,869 -Liv, c'est toi ? 1217 00:55:01,969 --> 00:55:04,839 Tu ressembles à un super-héros. 1218 00:55:05,907 --> 00:55:07,074 [soupirs] 1219 00:55:09,309 --> 00:55:12,046 [briser le verre] 1220 00:55:12,146 --> 00:55:13,480 [le verre se brise] 1221 00:55:16,416 --> 00:55:18,853 [la flamme souffle] 1222 00:55:22,790 --> 00:55:25,693 -[Liv] Chloé, ferme la porte. Ferme la porte. 1223 00:55:25,793 --> 00:55:26,961 Vite, Chloé. 1224 00:55:27,061 --> 00:55:28,830 Vous l'avez. Oh, bien. 1225 00:55:30,565 --> 00:55:31,966 -[Scott] Hé. Hé les gars. 1226 00:55:32,066 --> 00:55:33,267 [haletant] 1227 00:55:33,366 --> 00:55:34,635 - Qu'avez-vous fait tous les deux ? 1228 00:55:34,735 --> 00:55:36,204 -Euh, ouais. Juste... juste traîner. 1229 00:55:36,304 --> 00:55:38,306 [rires] 1230 00:55:38,405 --> 00:55:39,640 -Liv. 1231 00:55:39,740 --> 00:55:41,108 -Julie. 1232 00:55:41,209 --> 00:55:42,210 -Je parie que tu n'y avais pas pensé ton week-end 1233 00:55:42,310 --> 00:55:43,845 cela se passerait comme ça. 1234 00:55:43,945 --> 00:55:46,147 -Honnêtement, dans mon métier, on ne sait jamais. 1235 00:55:46,247 --> 00:55:47,215 -Oh. [Charlie aboie] 1236 00:55:47,315 --> 00:55:48,783 -Oh, c'est Charlie ? 1237 00:55:48,883 --> 00:55:49,917 Est-ce qu'il va bien ? 1238 00:55:50,017 --> 00:55:51,351 -Il va bien. 1239 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 -[Scott] Ouais. -Ouais, il va bien. 1240 00:55:53,921 --> 00:55:54,689 -C'est bon de te voir. 1241 00:55:54,789 --> 00:55:57,258 -[Liv] Oh, il y a, euh--oh. -Droite. 1242 00:55:57,390 --> 00:55:58,391 Hooooo. 1243 00:55:58,491 --> 00:56:00,094 --[Liv] D'accord. Laissez-moi vous aider. 1244 00:56:00,194 --> 00:56:01,796 -Oof. Est-ce mauvais ? 1245 00:56:01,896 --> 00:56:02,797 Est-ce mauvais ? 1246 00:56:02,897 --> 00:56:03,731 -Euh, ne regarde pas. 1247 00:56:03,831 --> 00:56:05,900 -[Scott] Pourquoi ? -[Liv] Désolé. Pas si mal. 1248 00:56:06,000 --> 00:56:07,235 -Pourquoi tu ne veux pas que je regarde ? -Non, ça va. 1249 00:56:07,335 --> 00:56:08,169 Allons--allons je t'emmène à l'étage. 1250 00:56:08,269 --> 00:56:09,537 -Oh, je l'ai vu. -Allez. 1251 00:56:09,637 --> 00:56:13,274 --[Scott grogne] -D'accord. Allez. 1252 00:56:13,373 --> 00:56:15,375 Souviens-toi de ton exercices de respiration. 1253 00:56:15,475 --> 00:56:17,511 -[Scott] Who. D'accord. 1254 00:56:17,612 --> 00:56:18,846 -[Liv] Oh. Tu saignes partout sur le tapis. 1255 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 Oh, ne--ne fais pas. 1256 00:56:21,616 --> 00:56:27,021 - Alors, euh, ton père... 1257 00:56:27,121 --> 00:56:28,421 quel est son problème ? 1258 00:56:28,522 --> 00:56:30,591 - Il a un faible pour le sang. 1259 00:56:30,691 --> 00:56:31,893 Ouais. 1260 00:56:31,993 --> 00:56:34,328 À Thanksgiving, il, euh, 1261 00:56:34,427 --> 00:56:36,597 il s'est coupé le doigt découper notre dinde 1262 00:56:36,697 --> 00:56:41,235 et je me suis évanoui dans la purée de pommes de terre. 1263 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Julie rit] [Chloé souffle une framboise] 1264 00:56:43,304 --> 00:56:47,108 [chair grésillante] [Scott gémit] 1265 00:56:47,208 --> 00:56:48,910 -D'accord. D'accord. 1266 00:56:50,443 --> 00:56:52,713 -Tu vas certainement besoin de points de suture, 1267 00:56:52,813 --> 00:56:54,749 et probablement un vaccin contre la rage. 1268 00:56:54,849 --> 00:56:56,584 -C'est super. 1269 00:56:56,684 --> 00:56:59,153 Quelque chose à espérer quand je sors d'ici. 1270 00:56:59,253 --> 00:57:00,154 -Ouais. 1271 00:57:02,890 --> 00:57:05,760 Tu sais, Chloé pense ça c'est entièrement sa faute. 1272 00:57:05,860 --> 00:57:07,494 -Quoi? Pourquoi? 1273 00:57:09,429 --> 00:57:12,300 - Elle nourrit les coyotes. 1274 00:57:12,400 --> 00:57:13,534 Elle a dit qu'ils avaient l'air affamés. 1275 00:57:13,634 --> 00:57:16,570 Elle est... elle est douce, vraiment. 1276 00:57:16,671 --> 00:57:20,440 -Non. C'est... Je ne sais pas ce que c'est. 1277 00:57:20,541 --> 00:57:24,745 C'est presque comme certains une sorte d’hystérie collective. 1278 00:57:24,845 --> 00:57:28,448 C'est comme quand ces singes a commencé à attaquer les touristes 1279 00:57:28,549 --> 00:57:29,517 en Thaïlande. 1280 00:57:29,617 --> 00:57:31,919 -Ouais, quand les baleines percutent les bateaux. 1281 00:57:32,019 --> 00:57:32,987 -Droite. 1282 00:57:35,723 --> 00:57:38,859 Pourquoi Chloé ne me le dirait-elle pas à propos des coyotes ? 1283 00:57:38,960 --> 00:57:39,927 --[soupir] 1284 00:57:42,330 --> 00:57:43,698 Parce que tu n'es pas là. 1285 00:57:46,233 --> 00:57:48,569 -De quoi parles-tu? 1286 00:57:48,669 --> 00:57:50,371 -Tu n'es pas là. 1287 00:57:50,470 --> 00:57:51,806 Tu n'es pas avec nous. 1288 00:57:53,607 --> 00:57:56,310 Vous n'êtes pas avec votre fille. 1289 00:57:56,410 --> 00:57:57,545 Vous travaillez toujours. Tu sais? 1290 00:57:57,645 --> 00:57:59,246 Je veux dire, c'est comme si nous venions 1291 00:57:59,347 --> 00:58:01,782 et essaie d'avoir une conversation avec toi dans ton bureau, 1292 00:58:01,882 --> 00:58:03,017 c'est comme marcher sur des œufs. 1293 00:58:03,117 --> 00:58:05,286 -Nous ne savons pas quoi dire. -Je travaille. 1294 00:58:05,386 --> 00:58:06,654 Je--je--je enfin c'est génial... 1295 00:58:06,754 --> 00:58:07,955 -Ouais, nous sommes au courant tu travailles. 1296 00:58:08,055 --> 00:58:10,624 Nous sommes très conscients tu travailles. 1297 00:58:10,725 --> 00:58:13,160 -Tout ce que je fais est pour toi et Chloé. 1298 00:58:13,260 --> 00:58:14,996 Pour cette maison, pour cette vie. 1299 00:58:15,096 --> 00:58:17,131 Préféreriez-vous être dans cette chambre merdique 1300 00:58:17,231 --> 00:58:18,599 à Koreatown ? 1301 00:58:18,699 --> 00:58:20,134 Au-dessus du restaurant bruyant ? 1302 00:58:20,234 --> 00:58:21,202 Je n'ai jamais pu dormir ? 1303 00:58:21,302 --> 00:58:22,336 Ces putains de toilettes reculent toujours ? 1304 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 -Oui. Oui. 1305 00:58:24,605 --> 00:58:27,575 J'ai adoré cet endroit parce que nous étions avec toi. 1306 00:58:30,444 --> 00:58:31,979 Nous étions avec vous. 1307 00:58:37,918 --> 00:58:39,053 Tu nous manques. 1308 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 Scott ? -Quoi? 1309 00:58:45,860 --> 00:58:48,796 -Quand tu as quitté Trip's, c'était en feu ? 1310 00:58:50,264 --> 00:58:51,298 -Hein? 1311 00:58:52,700 --> 00:58:56,237 [les flammes crépitent] 1312 00:58:56,337 --> 00:59:00,007 [coyote hurlant] 1313 00:59:07,516 --> 00:59:08,849 Il est important de ne pas paniquer. 1314 00:59:08,949 --> 00:59:11,652 Nous devons juste comprendre loin de cette colline, 1315 00:59:11,752 --> 00:59:12,820 et nous allons pour descendre de cette colline. 1316 00:59:12,920 --> 00:59:14,588 D'accord? Je sais que ça a l'air mauvais dehors, 1317 00:59:14,688 --> 00:59:16,023 mais il y a des routes qui sont ouverts, 1318 00:59:16,123 --> 00:59:17,792 et nous avons juste contacter quelqu'un. 1319 00:59:17,892 --> 00:59:20,327 Donc tous les téléphones portables qui fonctionnent, Des iPad, quelque chose ? 1320 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 -[Liv] Non. Tout est mort. 1321 00:59:21,695 --> 00:59:23,130 -Chloé. Tu n'as pas de jus ? 1322 00:59:23,230 --> 00:59:23,998 -Non. 1323 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 --[Scott] Tu n'as vraiment pas de jus ? 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,567 -Ouais. Je veux dire, je l'ai utilisé. 1325 00:59:26,667 --> 00:59:27,601 --[Scott] D'accord, c'est bon. C'est bon. 1326 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Euh... --[Chloé] Désolé. 1327 00:59:29,303 --> 00:59:30,938 -Excusez-moi? Je suis tellement... 1328 00:59:31,038 --> 00:59:32,106 -...et nous sommes... 1329 00:59:32,206 --> 00:59:33,074 Quoi ? 1330 00:59:33,174 --> 00:59:34,775 -Tu avais un téléphone tout ce temps ça marche ? 1331 00:59:34,875 --> 00:59:37,546 -Ouais. je le chargeais dans la voiture de Trip 1332 00:59:37,645 --> 00:59:39,246 quand ces loups a commencé à arriver. 1333 00:59:39,346 --> 00:59:40,581 -Tout d'abord, ce sont des coyotes. 1334 00:59:40,681 --> 00:59:41,816 Deuxièmement... -D'accord, peu importe. 1335 00:59:41,916 --> 00:59:43,884 Je doute que Trip s'en soucie s'ils étaient des coyotes ou des vaches 1336 00:59:43,984 --> 00:59:45,486 quand ils mangeaient ses poumons. 1337 00:59:45,586 --> 00:59:47,388 -Ils ont mangé ses poumons ? 1338 00:59:47,488 --> 00:59:48,722 -[Liv] Non, non, non, chérie. 1339 00:59:48,823 --> 00:59:50,157 --[Scott] Ils en ont mangé de ses poumons, mais il était mort. 1340 00:59:50,257 --> 00:59:51,526 D'accord? Il est mort paisiblement. - Cela n'est pas arrivé. 1341 00:59:51,625 --> 00:59:52,493 -[Julie] Je l'ai entendu crier. 1342 00:59:52,593 --> 00:59:54,095 -Il est mort très paisiblement. 1343 00:59:54,195 --> 00:59:57,198 Cela n'a pas d'importance. Puis-je l'emprunter, s'il vous plaît ? 1344 00:59:57,298 --> 00:59:58,365 -Pour quoi? 1345 00:59:58,466 --> 01:00:00,835 -Pour un appel d'urgence 1346 01:00:00,935 --> 01:00:05,339 à cause de l'urgence nous vivons tous. 1347 01:00:05,439 --> 01:00:06,474 -D'accord, bien sûr. 1348 01:00:06,575 --> 01:00:07,741 -Oh, que Dieu te bénisse. 1349 01:00:09,310 --> 01:00:11,112 Vous êtes à 86% ? 1350 01:00:11,212 --> 01:00:11,979 -[Liv] Quoi ?! 1351 01:00:12,079 --> 01:00:14,148 -Ouais. Excusez-moi pour être responsable. 1352 01:00:16,350 --> 01:00:17,785 -Je suis abasourdi. 1353 01:00:17,885 --> 01:00:18,719 -[Dispatcher] Veuillez patienter-- 1354 01:00:18,819 --> 01:00:20,254 -Oh merde. D'accord. 1355 01:00:20,354 --> 01:00:22,022 Je suis–je suis–je suis en attente. 1356 01:00:22,123 --> 01:00:25,793 Peux-tu me rendre un immense service et rester au téléphone ? 1357 01:00:25,893 --> 01:00:27,094 Nous sommes en attente. -Mm-hm. 1358 01:00:27,194 --> 01:00:29,630 -N'oubliez pas l'urgence. Jetez un oeil dehors. 1359 01:00:29,730 --> 01:00:30,631 D'accord? -Ouais. 1360 01:00:30,731 --> 01:00:31,899 -D'accord. 1361 01:00:31,999 --> 01:00:33,968 Plus d'idées, et il n'y a pas de mauvaises idées. 1362 01:00:34,068 --> 01:00:35,803 Jetez-les simplement. Juste... 1363 01:00:35,903 --> 01:00:37,738 -Et si on construisait une cage ? 1364 01:00:37,838 --> 01:00:39,140 -Oh. Je sais que j'ai dit il n'y a pas de mauvaises idées, 1365 01:00:39,240 --> 01:00:40,641 et j'adore ça vous utilisez votre cerveau. 1366 01:00:40,741 --> 01:00:42,076 Mais comment pourrions-nous construire un assez grand 1367 01:00:42,176 --> 01:00:44,879 pour mettre tous les coyotes à l'intérieur et pour les amener à y entrer ? 1368 01:00:44,979 --> 01:00:46,413 Continuez comme ça. D'accord, Je ne veux pas être négatif... 1369 01:00:46,515 --> 01:00:47,715 -Mais ce ne serait pas pour eux. 1370 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Ce serait pour nous, genre, comme une cage à requins. 1371 01:00:50,585 --> 01:00:52,219 Ouais. 1372 01:00:52,319 --> 01:00:53,187 -Ça pourrait marcher. 1373 01:00:53,287 --> 01:00:54,255 -Certainement pas. 1374 01:00:54,355 --> 01:00:55,489 -Je... je pourrais le construire. 1375 01:00:55,590 --> 01:00:56,690 Je pourrais. -Non, chérie. Vous savez quoi? 1376 01:00:56,790 --> 01:00:57,925 ça ne vient pas avec des instructions, 1377 01:00:58,025 --> 01:00:59,059 et tu n'es pas très bon avec vos mains. 1378 01:00:59,160 --> 01:01:00,461 Je sais que tu veux être cette personne. 1379 01:01:00,562 --> 01:01:02,029 Je le vois dans ton... -Je suis cette personne. 1380 01:01:02,129 --> 01:01:03,430 -Hé, hé, hé. Où sommes-nous? 1381 01:01:03,532 --> 01:01:04,965 Quelle est l'adresse ? -Oh, d'accord, d'accord. 1382 01:01:05,065 --> 01:01:08,335 Six-deux... [grognement lointain] 1383 01:01:21,616 --> 01:01:23,017 [le téléphone bipe] 1384 01:01:23,117 --> 01:01:25,152 -[Julie] L'appel vient de tomber. 1385 01:01:26,253 --> 01:01:27,321 [chuchote] Putain. 1386 01:01:27,421 --> 01:01:29,723 -[Liv] [chuchotant] J'ai oublié pour fermer la fenêtre. 1387 01:01:36,130 --> 01:01:40,234 - [chut] Cachez-vous. 1388 01:01:44,838 --> 01:01:49,944 -[frissonnant] 1389 01:02:04,024 --> 01:02:08,262 -[doucement] Où est Chloé ? 1390 01:02:08,362 --> 01:02:13,267 -[doucement] Sous les escaliers. [gémissant] 1391 01:02:19,840 --> 01:02:21,509 - [chuchote] Oh, putain. 1392 01:02:23,444 --> 01:02:29,450 [musique pleine de suspense] 1393 01:02:41,862 --> 01:02:43,497 -[frissonnant] 1394 01:02:43,598 --> 01:02:44,765 [Liv halète] 1395 01:02:44,865 --> 01:02:46,300 -[gémissements] 1396 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 [coyote reniflant] 1397 01:03:02,816 --> 01:03:04,885 [une boîte de conserve bruit sourd] 1398 01:03:04,985 --> 01:03:06,920 [gémissements] [la boîte de conserve grince] 1399 01:03:09,658 --> 01:03:10,759 -[sanglots] 1400 01:03:10,858 --> 01:03:12,993 [coyote grogne] 1401 01:03:15,664 --> 01:03:18,899 [coyote reniflant] 1402 01:03:23,270 --> 01:03:25,507 [coyote grignotant] 1403 01:03:27,875 --> 01:03:30,545 [frémit] 1404 01:03:37,051 --> 01:03:38,352 [Scott s'éclaircit la gorge] 1405 01:03:39,654 --> 01:03:41,221 - [bouche] Chloé. 1406 01:03:45,225 --> 01:03:46,360 -Aller. 1407 01:03:52,567 --> 01:03:56,103 [frémit] 1408 01:04:07,414 --> 01:04:08,282 [grincement aigu] 1409 01:04:10,417 --> 01:04:12,319 [Chloé halète] 1410 01:04:18,492 --> 01:04:19,627 --[halètement] 1411 01:04:19,728 --> 01:04:20,795 [aboiement de coyote] 1412 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 [Chloé crie] 1413 01:04:22,530 --> 01:04:23,931 -Chloé, cours ! 1414 01:04:24,833 --> 01:04:29,937 [musique pleine de suspense] 1415 01:04:31,338 --> 01:04:32,272 Reste. 1416 01:04:32,373 --> 01:04:34,274 [le coyote grogne] 1417 01:04:34,375 --> 01:04:35,543 Talon. 1418 01:04:35,643 --> 01:04:37,378 Rester. 1419 01:04:37,478 --> 01:04:38,513 Rester. 1420 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 Talon. 1421 01:04:40,280 --> 01:04:41,915 S'asseoir. S'asseoir. 1422 01:04:42,015 --> 01:04:44,451 Liv! Liv! -Non, Scott ! 1423 01:04:44,552 --> 01:04:47,354 Non. [haletant] 1424 01:04:49,890 --> 01:04:51,458 [Souches Liv] [aboiement de coyote] 1425 01:04:51,559 --> 01:04:53,060 Scott ! Aide! 1426 01:04:54,328 --> 01:04:56,397 -Merde! Merde! 1427 01:04:56,497 --> 01:04:57,965 -[Liv] Scott ! 1428 01:04:58,065 --> 01:05:00,334 [Scott crie] 1429 01:05:03,470 --> 01:05:07,975 -[sanglots] 1430 01:05:08,075 --> 01:05:11,445 [grognement de coyote] 1431 01:05:11,546 --> 01:05:16,551 [sanglots haletants et étouffés] 1432 01:05:20,454 --> 01:05:25,660 [grognement de coyote] 1433 01:05:25,760 --> 01:05:28,362 [Scott crie] 1434 01:05:28,462 --> 01:05:30,565 -[haletant] 1435 01:05:30,665 --> 01:05:31,599 [clics métalliques] 1436 01:05:33,033 --> 01:05:34,736 Est-ce que je l'ai eu ? 1437 01:05:34,836 --> 01:05:36,303 -Ouais. 1438 01:05:36,403 --> 01:05:40,307 [Scott haletant] 1439 01:05:42,176 --> 01:05:44,378 [Chloé crie] 1440 01:05:44,478 --> 01:05:45,379 Allez ! 1441 01:05:46,548 --> 01:05:48,248 -Chloé ! Attends, gamin. 1442 01:05:48,348 --> 01:05:50,384 Chloé, Chloé. J'arrive, gamin. 1443 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Chloé ! 1444 01:05:52,286 --> 01:05:53,855 Scott, aide-moi à la sortir. -[Scott] Euh... 1445 01:05:53,954 --> 01:05:56,223 --[Liv] D'accord. C'est bon. 1446 01:05:56,323 --> 01:05:58,025 [Chloé sanglote] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1447 01:05:58,125 --> 01:05:59,226 C'est bon. C'est bon, bébé. 1448 01:05:59,326 --> 01:06:02,496 Tout va bien. Tout va bien. 1449 01:06:02,597 --> 01:06:03,865 [Liv] Chloé, regarde-moi. 1450 01:06:03,964 --> 01:06:05,466 -[Chloé] Est-ce que Charlie va bien ? 1451 01:06:07,301 --> 01:06:09,069 - Il est dans la buanderie. Regardez dans la buanderie. 1452 01:06:09,169 --> 01:06:10,971 Char... Charlie. Cherche Charlie dans le panier à linge. 1453 01:06:11,071 --> 01:06:12,607 -D'accord. Oh, il est là. 1454 01:06:12,707 --> 01:06:15,209 Il va bien. Il va bien. 1455 01:06:15,309 --> 01:06:16,678 - [chuchote] C'est bon. Vous avez si bien fait. 1456 01:06:18,011 --> 01:06:20,180 [Chloé gémit] -J'ai peur. 1457 01:06:20,280 --> 01:06:22,015 J'ai peur. - Ce n'est pas grave si tu as peur. 1458 01:06:22,115 --> 01:06:24,017 -[haletant] 1459 01:06:24,117 --> 01:06:25,352 -[Liv] Tu vas bien. 1460 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Il y a une trousse de premiers secours dans la salle de bain. 1461 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 Aller! 1462 01:06:28,523 --> 01:06:29,724 Aller! 1463 01:06:29,824 --> 01:06:30,792 -D'accord. 1464 01:06:30,892 --> 01:06:32,326 -D'accord. D'accord. Tout va bien. 1465 01:06:32,426 --> 01:06:34,762 [Chloé grogne de douleur] -D'accord. Tout va bien. 1466 01:06:34,863 --> 01:06:36,263 Tout ira bien. 1467 01:06:36,363 --> 01:06:38,398 -[Liv] Non, non, non, Scott ! N'osez pas. 1468 01:06:38,499 --> 01:06:43,505 Oh, mon Dieu. C'est bon. Je suis là. Je suis là. C'est bon. 1469 01:06:47,241 --> 01:06:48,543 [Scott halète brusquement] 1470 01:06:52,647 --> 01:06:53,781 -Chérie. 1471 01:06:53,882 --> 01:06:56,851 Ma chérie. Chloé. 1472 01:06:56,951 --> 01:06:57,919 Dieu merci. 1473 01:06:58,018 --> 01:06:59,921 -Ouais. Elle va bien. 1474 01:07:00,020 --> 01:07:01,656 -Je suis vraiment désolé. 1475 01:07:01,756 --> 01:07:03,591 Je suis vraiment désolé. 1476 01:07:03,691 --> 01:07:05,827 -De quoi parles-tu? 1477 01:07:05,927 --> 01:07:07,227 -Je n'aurais pas dû les nourrir. 1478 01:07:07,327 --> 01:07:09,329 -Non, non. 1479 01:07:09,429 --> 01:07:11,498 Gamin, tu n'as pas fait ça. 1480 01:07:11,599 --> 01:07:12,534 Vous n'avez pas fait ça. 1481 01:07:14,836 --> 01:07:20,407 -Maman dit que je vais avoir une cicatrice comme une morsure de vampire. 1482 01:07:20,508 --> 01:07:22,911 -Oh, ce sera... ce sera cool. 1483 01:07:23,011 --> 01:07:24,812 -Ouais, c'est vrai. 1484 01:07:24,913 --> 01:07:27,682 -Des vampires comme... qu'avons-nous dit... 1485 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 une dame mythique de la nuit ? 1486 01:07:29,449 --> 01:07:32,720 -C'est un euphémisme pour une prostituée 1487 01:07:32,820 --> 01:07:34,388 datant du 17ème siècle. 1488 01:07:34,488 --> 01:07:38,225 -Oh. je ne savais même pas tu étais là. 1489 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Hé, merci, Julie. 1490 01:07:40,795 --> 01:07:41,729 -Vous êtes les bienvenus. 1491 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 -[chuchotant] Chérie, je vais parle à ton père une minute. 1492 01:07:46,968 --> 01:07:48,636 Pourquoi tu ne te reposes pas ? D'accord? 1493 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 -D'accord. 1494 01:07:54,374 --> 01:07:56,243 -[chuchotant] Personne ne vient pour nous. 1495 01:07:56,343 --> 01:07:57,779 Nous devons l'emmener aux urgences. 1496 01:08:03,051 --> 01:08:05,720 Hé. Construisez-le. 1497 01:08:09,089 --> 01:08:12,026 [musique pensive] 1498 01:08:12,159 --> 01:08:13,595 -[Scott] D'accord, je peux le faire. 1499 01:08:13,695 --> 01:08:15,262 Je peux faire ça. 1500 01:08:23,871 --> 01:08:26,574 Voyons ici. Un peu de musique. 1501 01:08:26,674 --> 01:08:27,709 Blaireaux des années 80. 1502 01:08:27,809 --> 01:08:29,209 Des blaireaux des années 80 ? Des pétards des années 80. 1503 01:08:29,309 --> 01:08:30,578 C'est parfait. 1504 01:08:32,947 --> 01:08:37,685 [musique entraînante] 1505 01:08:37,785 --> 01:08:39,286 [l'appareil vrombit] 1506 01:08:39,386 --> 01:08:41,889 -[la musique continue] -[martèlement] 1507 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 [Scott gémit] 1508 01:08:43,825 --> 01:08:46,426 [martèlement étouffé et musique] 1509 01:08:46,527 --> 01:08:48,896 -Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ? 1510 01:08:50,865 --> 01:08:51,799 -Ton père construit quelque chose. 1511 01:08:55,670 --> 01:08:56,704 -Est-ce que c'est sûr ? 1512 01:08:57,805 --> 01:09:03,011 [musique entraînante] 1513 01:09:03,111 --> 01:09:04,646 -Putain. 1514 01:09:04,746 --> 01:09:06,480 [rembobinage vidéo] 1515 01:09:06,581 --> 01:09:09,483 [clics sur le bouton] confitures des années 90. 1516 01:09:09,584 --> 01:09:10,652 Ça ira. 1517 01:09:11,719 --> 01:09:16,658 [musique rap] 1518 01:09:16,758 --> 01:09:19,493 [crépitement de la tige] 1519 01:09:21,896 --> 01:09:23,163 C'est un peu faux. 1520 01:09:25,265 --> 01:09:27,568 D'accord...d'accord. 1521 01:09:46,854 --> 01:09:48,556 [soupirs] 1522 01:09:51,191 --> 01:09:56,329 [musique douce] 1523 01:10:10,477 --> 01:10:11,512 [le talkie-walkie émet un bip] 1524 01:10:12,714 --> 01:10:13,715 Liv. 1525 01:10:14,949 --> 01:10:16,718 Liv, tu m'entends là-haut ? 1526 01:10:18,886 --> 01:10:20,822 [bruit statique] 1527 01:10:20,922 --> 01:10:22,289 -[Liv] Ouais, je t'entends. 1528 01:10:26,493 --> 01:10:27,762 [le talkie-walkie émet un bip] 1529 01:10:28,328 --> 01:10:32,365 -Je veux juste dire... tu avais raison. 1530 01:10:35,235 --> 01:10:37,872 Je vous ai soigné les gars comme un art de fond 1531 01:10:37,972 --> 01:10:39,774 d'une bande dessinée stupide... 1532 01:10:42,176 --> 01:10:44,645 [sanglots] 1533 01:10:44,746 --> 01:10:45,747 Et je suis vraiment désolé. 1534 01:10:48,783 --> 01:10:51,384 Et Chloé, 1535 01:10:51,485 --> 01:10:54,522 je ne m'en souviens même pas quand elle a arrêté de m'appeler papa. 1536 01:10:54,622 --> 01:10:55,990 J'ai commencé à m'appeler Scott. 1537 01:10:58,226 --> 01:10:59,827 Je l'ai juste en quelque sorte ignoré. 1538 01:11:02,163 --> 01:11:05,566 [sanglots] 1539 01:11:05,666 --> 01:11:08,569 Et je vois ta façon regarde-moi et je... 1540 01:11:08,669 --> 01:11:12,807 et je sais que tu te prépares juste pour la déception. 1541 01:11:12,907 --> 01:11:14,041 Et je suis vraiment désolé. 1542 01:11:18,913 --> 01:11:19,947 Liv ? 1543 01:11:20,047 --> 01:11:21,082 [bip] 1544 01:11:21,182 --> 01:11:22,482 -Désolé, Scott. Je... je n'ai pas compris. 1545 01:11:22,583 --> 01:11:23,684 Pouvez-vous répéter cela ? 1546 01:11:26,353 --> 01:11:27,420 -Vraiment? 1547 01:11:27,522 --> 01:11:30,457 -Ouais, c'était juste [imite le bruit statique]. 1548 01:11:30,558 --> 01:11:34,896 -[rires] Euh... [renifle] 1549 01:11:34,996 --> 01:11:38,633 Non, c'est juste que... j'étais... quand est-ce qu'il s'est arrêté ? 1550 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 -J'ai entendu "Je veux", et puis plus rien. 1551 01:11:41,501 --> 01:11:44,272 -Oh [rires]. 1552 01:11:44,371 --> 01:11:50,377 je disais juste Je veux... partir en voyage 1553 01:11:50,477 --> 01:11:51,478 quand tout cela sera fini. 1554 01:11:51,579 --> 01:11:52,547 Ce serait vraiment sympa. 1555 01:11:52,647 --> 01:11:54,381 Nous ne l'avons pas fait dans longtemps. 1556 01:11:54,481 --> 01:11:56,884 -Ouais, j'aimerais vraiment ça. 1557 01:11:56,984 --> 01:11:57,852 - [Scott] Ce serait amusant. 1558 01:12:00,154 --> 01:12:02,389 D'accord. 1559 01:12:02,489 --> 01:12:03,958 D'accord, je vais voir... Je te verrai bientôt. 1560 01:12:04,058 --> 01:12:04,959 [le talkie-walkie émet un bip] 1561 01:12:05,059 --> 01:12:06,194 [les flammes crépitent] 1562 01:12:06,294 --> 01:12:11,532 [musique douce et tendue] 1563 01:12:11,632 --> 01:12:13,067 -[Julie] Quelqu'un arrive. 1564 01:12:13,167 --> 01:12:14,669 Quelqu'un arrive. 1565 01:12:14,769 --> 01:12:18,639 Oh, quelqu'un arrive. [cris] 1566 01:12:23,376 --> 01:12:24,846 -Il ne sait pas. 1567 01:12:24,946 --> 01:12:26,379 Il faut le prévenir. 1568 01:12:26,479 --> 01:12:27,882 -Non, non, non. Ne le faites pas! 1569 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 [le coyote grogne] 1570 01:12:29,050 --> 01:12:33,120 [aboiements étouffés] 1571 01:12:33,221 --> 01:12:34,255 -C'est un professionnel. 1572 01:12:34,354 --> 01:12:36,123 Il ira bien. 1573 01:12:36,224 --> 01:12:40,695 [la portière de la voiture s'ouvre en grinçant] 1574 01:12:40,795 --> 01:12:41,729 [la portière de la voiture claque] 1575 01:12:45,833 --> 01:12:48,903 -[Devon] [soupir] Bienvenue à Hollywood. 1576 01:12:50,204 --> 01:12:52,673 [des coyotes lointains hurlent] 1577 01:12:52,773 --> 01:12:55,009 Ah, Jésus. 1578 01:12:59,547 --> 01:13:01,381 Les tempêtes ont fermé les collines, 1579 01:13:01,481 --> 01:13:05,786 mais je me suis faufilé à travers les petites routes comme un rat. 1580 01:13:09,223 --> 01:13:11,659 Fin des jours. 1581 01:13:13,160 --> 01:13:14,562 [le coyote grogne] [halètement] 1582 01:13:21,636 --> 01:13:23,137 Regardez ce que nous avons ici. 1583 01:13:24,906 --> 01:13:26,040 Vous avez soif, les garçons ? 1584 01:13:30,945 --> 01:13:34,181 [le coyote grogne] 1585 01:13:39,620 --> 01:13:42,623 [les coyotes aboient] 1586 01:13:42,723 --> 01:13:45,559 -[Julie] Non, partez. Ce n'est pas sûr. 1587 01:13:47,862 --> 01:13:49,931 -[Liv] Ils vont te tuer, putain. 1588 01:13:50,031 --> 01:13:50,932 Remontez dans le van ! 1589 01:13:51,032 --> 01:13:52,600 -[Julie] Ne sois pas un héros. 1590 01:13:52,700 --> 01:13:53,768 - Que se passe-t-il là-haut ? 1591 01:13:53,868 --> 01:13:56,070 -[Liv] Le gars de la lutte antiparasitaire est là. 1592 01:13:56,170 --> 01:13:58,372 -Quoi ? Il est? -[Liv] Oui. 1593 01:13:58,471 --> 01:13:59,974 -Dois-je... dois-je continuer ? 1594 01:14:05,346 --> 01:14:08,215 [le coyote grogne] 1595 01:14:08,316 --> 01:14:13,087 [musique pleine de suspense] 1596 01:14:13,187 --> 01:14:15,455 [crépitement d'électricité] 1597 01:14:15,556 --> 01:14:18,059 -Tu veux danser, tu es un monstre à quatre pattes ?! 1598 01:14:21,896 --> 01:14:24,131 Viens vers moi. Hé. 1599 01:14:27,168 --> 01:14:29,236 Que fais-tu?! 1600 01:14:29,337 --> 01:14:32,873 Tu vas manquer le barbecue K-9 ! 1601 01:14:32,974 --> 01:14:34,241 [rires] 1602 01:14:40,514 --> 01:14:41,782 [le coyote grogne] [Devon crie] 1603 01:14:41,882 --> 01:14:42,883 -Oh, mon--! 1604 01:14:45,052 --> 01:14:47,355 [Devon crie] 1605 01:14:47,455 --> 01:14:49,056 -[cris étouffés] 1606 01:14:49,156 --> 01:14:50,458 -Oh mon Dieu ! 1607 01:14:50,558 --> 01:14:52,159 [Devon grogne] 1608 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Ah non. Je ne peux pas voir ça. 1609 01:14:53,661 --> 01:14:55,229 -Oh, non. Ouais, tu ne veux pas voir ça. 1610 01:14:58,165 --> 01:15:01,168 [cris étouffés, sanglots] 1611 01:15:03,104 --> 01:15:04,071 -Que se passe-t-il ? 1612 01:15:04,171 --> 01:15:05,406 --[grognements] 1613 01:15:05,506 --> 01:15:06,607 [clics métalliques] 1614 01:15:07,875 --> 01:15:10,077 -[Liv] Je pense qu'ils l'ont eu. 1615 01:15:13,714 --> 01:15:15,416 Écoute, je ne sais pas comment ta petite invention 1616 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 arrive, mais tu devrais peut-être te dépêcher 1617 01:15:18,119 --> 01:15:20,321 ou ça va être inutile. 1618 01:15:20,421 --> 01:15:23,224 -Eh bien, tu ne peux pas te précipiter un chef d'oeuvre. 1619 01:15:23,324 --> 01:15:25,559 -Oui, tu peux ! 1620 01:15:25,659 --> 01:15:27,561 [faibles gémissements] 1621 01:15:27,661 --> 01:15:28,763 [le talkie-walkie émet un bip] 1622 01:15:38,672 --> 01:15:39,774 [le talkie-walkie émet un bip] 1623 01:15:39,874 --> 01:15:41,609 - Charlie est avec vous les gars ? 1624 01:15:43,611 --> 01:15:45,179 -[Liv] Ouais, il est là avec Chloé. 1625 01:15:46,515 --> 01:15:47,782 [le talkie-walkie émet un bip] 1626 01:15:47,882 --> 01:15:49,050 -D'accord. 1627 01:15:56,557 --> 01:15:57,425 [chuchote] Quoi ? 1628 01:15:57,526 --> 01:15:58,659 [bruit de lampe] 1629 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 [bruit de boîte] 1630 01:16:07,268 --> 01:16:08,936 Est-ce une mauvaise idée ? 1631 01:16:09,837 --> 01:16:11,338 C'est définitivement une mauvaise idée. 1632 01:16:13,107 --> 01:16:14,108 [souches] 1633 01:16:15,609 --> 01:16:16,744 [grince] 1634 01:16:27,688 --> 01:16:29,623 C'est génial. 1635 01:16:29,723 --> 01:16:31,959 C'est une excellente idée. 1636 01:16:32,059 --> 01:16:35,564 [Scott gémit] 1637 01:16:35,663 --> 01:16:37,431 [Scott haletant] 1638 01:16:37,532 --> 01:16:39,900 [gémissant] 1639 01:16:40,000 --> 01:16:42,169 Oh, mon Dieu. 1640 01:16:46,674 --> 01:16:48,776 Qu'est-ce que tu... oh. 1641 01:16:48,876 --> 01:16:53,180 As-tu été coincé ici par ça veut dire le gars de la lutte antiparasitaire ? 1642 01:16:53,280 --> 01:16:55,116 Venez ici. Oh mon Dieu. 1643 01:16:55,216 --> 01:16:57,218 Étiez-vous le seul faire tout ce bruit ? 1644 01:16:58,953 --> 01:17:01,956 C'est bon. C'est bon. 1645 01:17:02,056 --> 01:17:04,158 Nous ne devrions pas traîner ensemble ici. 1646 01:17:05,626 --> 01:17:07,128 Je dois te sortir d'ici. 1647 01:17:07,228 --> 01:17:07,995 Il y a un incendie qui approche. 1648 01:17:08,095 --> 01:17:09,997 Nous allons - nous allons reviens pour toi. 1649 01:17:10,097 --> 01:17:12,466 D'accord? D'accord. 1650 01:17:12,567 --> 01:17:13,934 Allez, mon pote. 1651 01:17:14,034 --> 01:17:15,436 Je t'ai eu. 1652 01:17:15,537 --> 01:17:16,971 Mon Dieu, j'espère que tu aimes Charlie. 1653 01:17:18,038 --> 01:17:21,041 [mignotant] 1654 01:17:21,142 --> 01:17:22,710 [Scott] Ils voulaient juste leurs chiots. 1655 01:17:22,810 --> 01:17:24,579 C'est pour ça qu'ils étaient si énervés. 1656 01:17:24,678 --> 01:17:27,781 -[Liv] Quoi ? La cage est-elle construite ? 1657 01:17:27,882 --> 01:17:32,686 -Assez bien, mais euh, Je dois le faire moi-même. 1658 01:17:32,786 --> 01:17:34,589 -[Chloé] Papa, c'était une très mauvaise idée, 1659 01:17:34,688 --> 01:17:38,125 et les requins se brisent dans des cages parfois. 1660 01:17:38,225 --> 01:17:41,028 Ne fais pas ça. -Ça ira bien. 1661 01:17:41,128 --> 01:17:46,000 Chloé, c'était ton idée, et ça va marcher. 1662 01:17:46,100 --> 01:17:47,034 Ça va marcher. 1663 01:17:47,134 --> 01:17:48,169 [fissures du bois] 1664 01:17:50,237 --> 01:17:51,672 Ça va marcher. 1665 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 [soupirs] 1666 01:17:54,341 --> 01:17:59,246 [musique dramatique] 1667 01:18:13,460 --> 01:18:16,397 [bébés coyotes gémissant] 1668 01:18:19,668 --> 01:18:22,836 D'accord, c'est sympa et facile. 1669 01:18:22,937 --> 01:18:27,174 [rires] Oh, ça marche. 1670 01:18:27,274 --> 01:18:28,709 -Le voilà. 1671 01:18:28,809 --> 01:18:30,077 Voyez-vous ? 1672 01:18:31,912 --> 01:18:34,315 -Je vois quelque chose. 1673 01:18:35,749 --> 01:18:39,887 [cage grinçant, cliquetis] 1674 01:18:39,987 --> 01:18:42,923 -Hé, j'ai quelque chose tu veux. 1675 01:18:43,023 --> 01:18:44,659 Vous souhaitez faire un échange ? 1676 01:18:44,758 --> 01:18:48,697 [Scott hurlant] 1677 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 [Scott] Tu veux faire un échange ? 1678 01:18:50,798 --> 01:18:52,233 -Il n'avait pas d'instructions. 1679 01:18:52,333 --> 01:18:54,235 --[Scott] J'ai quelque chose que tu veux. 1680 01:18:54,335 --> 01:18:56,270 -Il a bien fait. 1681 01:18:56,370 --> 01:18:58,372 -Ah! Cochon! 1682 01:18:58,472 --> 01:19:00,542 Merde! Arrêt! Vous tournez votre... 1683 01:19:00,642 --> 01:19:02,510 -Mon Dieu ! Je ne peux pas regarder ça. 1684 01:19:02,611 --> 01:19:04,178 -S'il te plaît, arrête. Arrêtez ça ! 1685 01:19:04,278 --> 01:19:06,847 Oh, putain. 1686 01:19:06,947 --> 01:19:08,282 -Oh, moi non plus. 1687 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [grognement de coyote] 1688 01:19:11,819 --> 01:19:16,658 [les coyotes hurlent] 1689 01:19:16,757 --> 01:19:18,459 -Qu'est-ce que ça veut dire ? 1690 01:19:18,560 --> 01:19:21,128 J'aimerais que vous puissiez traduire ce qui vient de se passer. 1691 01:19:23,464 --> 01:19:25,466 -Oh mon Dieu. 1692 01:19:27,201 --> 01:19:28,637 Mm-mm. 1693 01:19:28,737 --> 01:19:29,704 [le talkie-walkie émet un bip] 1694 01:19:29,803 --> 01:19:32,507 -Les gars, je vais faire la main. 1695 01:19:32,607 --> 01:19:36,645 Chloé, ça va marcher. 1696 01:19:36,745 --> 01:19:39,280 -Papa, ne fais pas ça. 1697 01:19:41,949 --> 01:19:44,218 -Ayez juste la foi chez ton vieux. 1698 01:19:44,318 --> 01:19:45,720 D'accord. 1699 01:19:45,819 --> 01:19:47,254 -[gémissements] 1700 01:19:48,690 --> 01:19:50,090 -J'espère que ceux ne sont pas mes derniers mots. 1701 01:19:51,825 --> 01:19:53,260 --[Chloé] Allez. 1702 01:19:59,768 --> 01:20:01,168 Allez, papa. 1703 01:20:10,512 --> 01:20:11,979 -C'est parti, les gars. 1704 01:20:12,079 --> 01:20:13,682 Tu es prêt à rentrer chez toi ? 1705 01:20:13,782 --> 01:20:15,316 Je sais que je le suis. 1706 01:20:15,416 --> 01:20:16,417 [bébé coyote gémit] 1707 01:20:16,518 --> 01:20:18,986 Oups, désolé. D'accord. 1708 01:20:19,086 --> 01:20:20,555 [talkie-walkie statique] 1709 01:20:20,655 --> 01:20:22,122 Agréable et facile. 1710 01:20:22,222 --> 01:20:23,591 Allez-y. 1711 01:20:25,794 --> 01:20:30,464 D'accord. Agréable et facile. Agréable et facile. 1712 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 Vous voulez faire un échange. 1713 01:20:34,536 --> 01:20:36,638 [les coyotes aboient et grognent] 1714 01:20:36,738 --> 01:20:39,507 D'accord. D'accord... Facile. 1715 01:20:41,408 --> 01:20:43,043 [le coyote aboie] 1716 01:20:45,379 --> 01:20:47,582 Juste... facile. 1717 01:20:47,682 --> 01:20:50,585 Facile. Se détendre. 1718 01:20:52,052 --> 01:20:53,120 [le coyote aboie] 1719 01:21:00,928 --> 01:21:03,997 D'accord. D'accord. 1720 01:21:04,098 --> 01:21:06,367 Ils étaient sous ma maison. Je ne les ai pas mis là. 1721 01:21:06,467 --> 01:21:09,838 [talkie-walkie statique] 1722 01:21:09,937 --> 01:21:11,338 Agréable et facile. 1723 01:21:13,073 --> 01:21:15,209 Et nous allons tous vivre heureux pour toujours. 1724 01:21:16,511 --> 01:21:18,513 Je sais que tu veux juste pour assurer la sécurité de votre famille. 1725 01:21:20,481 --> 01:21:21,549 Moi aussi. 1726 01:21:26,320 --> 01:21:29,423 Ta famille pour la mienne. D'accord? 1727 01:21:35,896 --> 01:21:38,098 Tu vas rentrer chez toi. 1728 01:21:38,198 --> 01:21:40,000 Retourne dans ta famille. 1729 01:21:40,100 --> 01:21:41,770 Je vais retourner chez moi. 1730 01:21:41,870 --> 01:21:43,270 - [chuchote] Allez. 1731 01:21:43,370 --> 01:21:44,405 Vous avez ceci. 1732 01:21:44,506 --> 01:21:49,577 [talkie-walkie statique] 1733 01:21:49,677 --> 01:21:50,578 - [chuchote] Allez, papa. 1734 01:21:53,515 --> 01:21:58,385 [musique dramatique] 1735 01:22:00,487 --> 01:22:01,422 [la musique s'arrête] 1736 01:22:01,523 --> 01:22:05,259 [talkie-walkie statique] 1737 01:22:05,359 --> 01:22:06,427 [Chloé] [chuchote] Allez. 1738 01:22:09,229 --> 01:22:11,031 [la musique dramatique continue] --[Scott] Et voilà, mon pote. 1739 01:22:11,900 --> 01:22:13,434 Voici. 1740 01:22:15,469 --> 01:22:17,705 Bien? Bien. 1741 01:22:17,806 --> 01:22:19,940 D'accord. D'accord, mon pote. 1742 01:22:20,040 --> 01:22:21,241 Tu vas rentrer chez toi. 1743 01:22:31,218 --> 01:22:36,256 [talkie-walkie statique] 1744 01:22:44,131 --> 01:22:45,567 [Scott] Chloé, ça a marché. 1745 01:22:45,667 --> 01:22:47,434 -[Julie] Oh, mon Dieu ! 1746 01:22:47,535 --> 01:22:48,536 -Chérie, il l'a fait. 1747 01:22:48,636 --> 01:22:49,671 [Liv rit] 1748 01:22:49,771 --> 01:22:54,609 [musique édifiante] 1749 01:22:54,709 --> 01:22:57,044 [le talkie-walkie émet un bip] -Tu peux sortir maintenant. 1750 01:22:57,144 --> 01:22:58,145 Nous allons sortir de cette colline. 1751 01:22:58,245 --> 01:22:59,547 - [Liv] Oh, chérie. 1752 01:23:02,049 --> 01:23:03,150 [Liv couine] 1753 01:23:03,250 --> 01:23:05,052 -Très bien, allons-y sortir d'ici. 1754 01:23:09,557 --> 01:23:11,626 -[respirant fort] 1755 01:23:11,726 --> 01:23:16,631 [accords de piano doux] 1756 01:23:58,105 --> 01:24:03,845 [musique édifiante] 1757 01:24:03,945 --> 01:24:05,279 Ah. 1758 01:24:05,379 --> 01:24:09,182 [Liv et Chloé je respire fort] 1759 01:24:19,761 --> 01:24:21,563 [Julie crie] 1760 01:24:21,663 --> 01:24:22,931 -[indistinct] baise-moi ! 1761 01:24:23,031 --> 01:24:25,800 [Julie crie] 1762 01:24:25,900 --> 01:24:26,901 Lâchez-moi ! 1763 01:24:27,001 --> 01:24:29,236 [Julie grogne] 1764 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 -[souches] [l'électricité crépite] 1765 01:24:33,875 --> 01:24:35,142 Nous avions un accord ! 1766 01:24:38,178 --> 01:24:39,847 -[gémissements] 1767 01:24:39,948 --> 01:24:41,516 [Souches Scott] [Julie haletant] 1768 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 -Ça va ? 1769 01:24:44,117 --> 01:24:46,588 -Je pensais que tu avais un truc avec du sang ? 1770 01:24:46,688 --> 01:24:48,088 -Oh ouais. 1771 01:24:48,188 --> 01:24:50,625 Je pense que je m'en remets. 1772 01:24:50,725 --> 01:24:52,259 Allez. -Allez. 1773 01:24:52,359 --> 01:24:54,862 [porte du véhicule coulissante] 1774 01:24:54,963 --> 01:24:56,998 -D'accord. [tous haletants] 1775 01:24:57,097 --> 01:24:58,131 Tout le monde est là ? Tout va bien ? 1776 01:24:58,231 --> 01:24:59,701 -[cris] Conduisez simplement la camionnette ! 1777 01:24:59,801 --> 01:25:01,603 -D'accord. Dieu! 1778 01:25:01,703 --> 01:25:02,937 [régimes du moteur de la voiture] 1779 01:25:03,037 --> 01:25:04,204 [cris de pneus] 1780 01:25:05,573 --> 01:25:07,441 [chant de chorale] ♪ Alléluia, alléluia ♪ 1781 01:25:07,542 --> 01:25:12,013 ♪ Allé-luia, alléluia ♪ 1782 01:25:12,112 --> 01:25:15,215 ♪ Alléluia, alléluia ♪ 1783 01:25:15,315 --> 01:25:18,418 ♪ Alléluia, alléluia-llelujah ♪ 1784 01:25:21,288 --> 01:25:23,992 -Nous allons trop lentement, Scott. -Je--je--écoute. 1785 01:25:24,092 --> 01:25:25,225 -Papa, plus vite ! -Es-tu réel ? 1786 01:25:25,325 --> 01:25:27,895 - Mon... mon foo... C'est vrai. C'est. Ce n'est pas le mien. 1787 01:25:27,996 --> 01:25:29,864 ♪ Alléluia, alléluia-llelujah ♪ 1788 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 C'est plutôt cool que tu as une bouchée. 1789 01:25:35,235 --> 01:25:36,771 - Conduis la camionnette, chérie. 1790 01:25:36,871 --> 01:25:38,171 -C'est le plus rapide. C'est un bâton. 1791 01:25:38,271 --> 01:25:39,507 Je n'ai pas conduit un bâton dans un moment. 1792 01:25:39,607 --> 01:25:41,976 -Collez quelques dames de la nuit ici. 1793 01:25:42,076 --> 01:25:44,712 -Je ne pense pas c'est approprié. 1794 01:25:44,812 --> 01:25:46,914 [l'air siffle] 1795 01:25:47,015 --> 01:25:50,183 [forte explosion] 1796 01:25:50,283 --> 01:25:52,587 [Julie halète] -Oh, mon Dieu. 1797 01:25:55,990 --> 01:25:57,692 -C'est notre maison ? 1798 01:25:57,792 --> 01:26:01,663 [explosion étouffée] 1799 01:26:05,298 --> 01:26:06,868 -Plus maintenant. 1800 01:26:06,968 --> 01:26:08,301 [grinçant] 1801 01:26:08,402 --> 01:26:10,905 [bruit et cliquetis] 1802 01:26:11,005 --> 01:26:12,507 [Devon halète profondément] 1803 01:26:14,976 --> 01:26:16,911 -Je m'en fiche. 1804 01:26:17,011 --> 01:26:18,646 j'ai tout eu J'en ai besoin dans cette camionnette. 1805 01:26:20,748 --> 01:26:21,549 -Ouais. 1806 01:26:21,649 --> 01:26:23,785 -Sauf ma bande dessinée collecte. 1807 01:26:23,885 --> 01:26:24,819 [expire] 1808 01:26:25,887 --> 01:26:28,221 [musique éthérée] 1809 01:26:28,321 --> 01:26:30,223 --[grogne] [bébé coyote gémit] 1810 01:26:30,323 --> 01:26:33,094 Hé, où vas-tu ? 1811 01:26:33,193 --> 01:26:34,729 -Les Quatre Fantastiques originaux. 1812 01:26:36,998 --> 01:26:37,965 Qui s'en soucie? 1813 01:26:38,066 --> 01:26:39,499 -[Liv] Mm-hm. 1814 01:26:39,600 --> 01:26:45,305 -Ah. Et première apparition Thor. 1815 01:26:45,405 --> 01:26:46,841 - Tout... tout est dans le van. 1816 01:26:46,941 --> 01:26:50,078 -Mais oui, nous sommes en vie. 1817 01:26:50,178 --> 01:26:51,179 -Mm-hm. Ouais. 1818 01:26:51,278 --> 01:26:52,714 --[Scott] Je vais les chercher à un salon professionnel. 1819 01:26:54,015 --> 01:26:55,415 -Pas si vite. 1820 01:26:56,751 --> 01:26:58,753 [le coyote aboie] 1821 01:27:02,255 --> 01:27:04,525 -Mais peut-être parce que je les ai dans un coffre-fort, 1822 01:27:04,625 --> 01:27:05,927 alors peut-être qu'ils sont protégés. 1823 01:27:06,027 --> 01:27:07,528 -Conduis juste le van, Scott, 1824 01:27:07,628 --> 01:27:09,797 et aussi loin d'Hollywood que possible. 1825 01:27:09,897 --> 01:27:11,766 [musique intense] 1826 01:27:11,866 --> 01:27:14,434 [grognement de coyote] 1827 01:27:14,535 --> 01:27:18,271 -Allez. Donne-moi tout ce que tu as. 1828 01:27:18,371 --> 01:27:19,841 [le coyote grogne] 1829 01:27:19,941 --> 01:27:21,008 Allez! 1830 01:27:22,810 --> 01:27:23,978 [fait écho] Ouais ! 1831 01:27:30,818 --> 01:27:35,757 [musique entraînante] 1832 01:27:43,497 --> 01:27:47,135 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1833 01:27:47,235 --> 01:27:51,038 ♪ Visitez les jolis stands ♪ 1834 01:27:51,139 --> 01:27:54,542 ♪ Je veux être ton grand nom ♪ 1835 01:27:54,642 --> 01:27:57,578 ♪ Tout comme Marilyn ♪ 1836 01:27:57,678 --> 01:28:02,583 ♪ ♪ 1837 01:28:11,592 --> 01:28:15,163 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1838 01:28:15,263 --> 01:28:18,966 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1839 01:28:19,066 --> 01:28:22,469 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1840 01:28:22,570 --> 01:28:26,240 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1841 01:28:26,339 --> 01:28:30,077 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1842 01:28:30,178 --> 01:28:33,848 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1843 01:28:33,948 --> 01:28:37,484 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1844 01:28:37,585 --> 01:28:42,290 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1845 01:28:42,389 --> 01:28:47,460 ♪ ♪ 1846 01:29:26,601 --> 01:29:30,137 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1847 01:29:30,238 --> 01:29:34,108 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1848 01:29:34,208 --> 01:29:37,645 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1849 01:29:37,745 --> 01:29:41,115 ♪ Je meurs à Los Angeles ♪ 1850 01:29:41,215 --> 01:29:46,153 ♪ ♪ 1851 01:29:59,867 --> 01:30:03,004 [musique dramatique]